Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS
V českém znění: Antonín Navrátil - Eric Roberts (Josh Baker), Jan Kanyza - Stan Lee, Eric Braeden, Matt Norklun (Marvel Editor, doktor, řidič ambulance), Eva Spoustová - Janine Turner, Sherry Beall (Cheryl, dívka v klubu), Alena Procházková - Megan Gallagher (Sandra Malloyová), Jaroslava Obermaierová - Deborah Hedwall (sestra Feinsteinová), Tomáš Juřička - James Dixon, Rudy Jones, Martin Barter, Frank Pagnanella (policista Ryan, řidič ambulance, vůdce chuligánů, DJ v klubu) Stanislav Fišer - Red Buttons (Elias Zacharai), Karel Richter - James Earl Jones, Richard Bright (nadporučík Spencer, policista McClosky, vypravěč)

České dialogy: Evelina Koublová
Režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 1992

2.DABING: Nova
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eric Roberts (Josh Baker), Jiří Plachý, Dalimil Klapka (novinář), Ladislav Županič - James Earl Jones (Spencer), Michaela Kuklová, Zuzana Skalická, Jiří Klem - Eric Braeden (doktor), Filip Čáp, Marek Libert, Jindřich Hinke, Radka Malá, Petr Burian, Jan Hanžlík, Libor Terš, Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, Klára Vodenková, Ivo Hrbáč, Roman Hájek

Překlad: Vladimíra Efembergerová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Michaela Limbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2003

3.DABING: MGM
V českém znění: Filip Švarc - Eric Roberts (Josh Baker), Dana Černá, Bohuslav Kalva - Red Buttons (Elias Zacharai, titulky), Rudolf Kubík, Otakar Brousek ml. - Eric Braeden (doktor), Pavel Rímský - James Earl Jones (poručík Spencer), Roman Hájek, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Martina Kechnerová, Helena Brabcová, Alexandra Ptáčková a další

Překlad: Jiří Sedláček
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava: Jan Čisárik
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2009

Zajímavý. Tři dabingy a ani v jednom není dobře obsazená hlavní role... To už je celkem umění...

Pokial mas na mysli Robertsa, tak Mahdal je jeho dvorny a najlepsi daber

Jo, a docela mi sedí líp než Antonín Navrátil, i když tu první dabingovou verzi jsem viděl dřív. Ale poprosil bych přiřadit k Jiřímu Klemovi jméno Erica Braedena. Mám ty hlasy naposlouchané a skutečně se jedná o něj. Navíc bych mohl rozebrat i další osoby, aby byl výčet přesnější.

Filip Švarc na Robertse? To studio by měli zakázat, to není normální...

Máte zde chybu. VHS dabing nevznikl v roce 1993, ale v roce 1992. Za prvé ten film vyšel na videokazetách v 1. polovině roku 1992 ( což se píše i v Cinemě ), a za druhé ten film vlastním na originální videokazetě. Prosím opravit.

A.L.E.S. píše:Jo, a docela mi sedí líp než Antonín Navrátil, i když tu první dabingovou verzi jsem viděl dřív. Ale poprosil bych přiřadit k Jiřímu Klemovi jméno Erica Braedena. Mám ty hlasy naposlouchané a skutečně se jedná o něj. Navíc bych mohl rozebrat i další osoby, aby byl výčet přesnější.

Mě se zase k Robertsovi lépe hodí Navrátil. Pokud bych měl uvést svoji oblíbenou trojici dabérů Erica Robertse, tak to je: 1. Antonín Navrátil, 2. Michal Dlouhý, 3. Zdeněk Mahdal

Není náhodou ještě jeden dabing? Protože, v profilu Erica mám k Ambulanci přidanýho ještě Alexeje Pyška.

To mi taky vrtá hlavou.