Hamlet (1990)

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Hamlet (1990)

Příspěvekod Sen » 06 led 2010 17:51

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing:
České znění: Jiří Schwarz - Mel Gibson (Hamlet), Jitka Smutná - Glenn Close (Gertruda), Jiří Holý - Paul Scofield (Duch Hamletova otce), Jan Vlasák - Ian Holm (Polonius), Miriam Chytilová - Helena Bonham Carter (Ofélie), Jan Čenský - Stephen Dillane (Horacio), Aleš Procházka - Nathaniel Parker (Laertes), Jan Přeučil - Alan Bates (Claudius + titulky), Barbora Dvořáková, Jan Morávek, Karolína Průšová.

Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton Films

2. dabing:
V českém znění: Jan Šťastný - Mel Gibson (Hamlet), Hana Maciuchová - Glenn Close (Gertruda), Luděk Munzar - Alan Bates (Claudius), Jiří Holý - Paul Scofield (Duch Hamletova otce), Jan Vlasák - Ian Holm (Polonius), Lucie Benešová - Helena Bonham Carter (Ofélie), David Prachař - Stephen Dillane (Horacio), Filip Jančík - Nathaniel Parker (Laertes), Stanislav Lehký, Miroslav Táborský, Jan Pohan, Miroslav Středa, Karel Richter, Rudolf Kubík, Michal Jagelka, Luděk Čtvrtlík.

Zvuk: Jan Morávek
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Grant pro ČNTS Nova 1995

3. dabing:
V českém znění: Jiří Dvořák - Mel Gibson (Hamlet), Eliška Balzerová - Glenn Close (Gertruda), Jiří Plachý - Alan Bates (Claudius), Bohumil Švarc - Paul Scofield (Duch Hamletova otce), Ladislav Mrkvička - Ian Holm (Polonius), Jitka Ježková - Helena Bonham Carter (Ofélie), Martin Písařík - Stephen Dillane (Horacio), David Novotný - Nathaniel Parker (Laertes), Martin Stránský, Libor Hruška, Jiří Zavřel, Filip Švarc, Ivo Hrbáč, Jakub Saic, Jitka Moučková a další.

Překlad: Erik Saudek, Petra Chalupová
Zvuk: Lukáš Polifka, Jiří Peřina
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Filmhouse 2006
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hamlet (1990)

Příspěvekod Sen » 06 led 2010 17:53

Podle tohoto vlákna by měl existovat ještě starší dabing s Janem Šťastným.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hamlet (1990)

Příspěvekod anderson » 06 led 2010 18:05

Pokial existuje dabing NOVY, tak este existuje aj uplne prvy dabing pre VHS od Bontonu (http://www.web-nyrany.cz/web/dvd-prodej ... 2009090311). Cize dokopy 3 dabingy.
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Hamlet (1990)

Příspěvekod Budy » 06 led 2010 20:35

Do profilu jsem psal já, že existuje dabing s Janem Šťastným. Film jsem viděl ve škole, ale ne do konce.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Hamlet (1990)

Příspěvekod Joe Black » 06 led 2010 21:06

Tak u prvního dabingu (který mám na DVD z příbalů, ale ještě jsem neviděl) bych jistojistě tipoval Jitku Smutnou na Glenn Close. A Miriam Chytilová asi na Helenu Bonham Carter, ale muselo by se to ověřit.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Hamlet (1990)

Příspěvekod Newmy » 04 úno 2010 18:07

http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Hamlet (1990)

Příspěvekod Joe Black » 04 úno 2010 21:20

Ke 2. dabingu: Hana Maciuchová bude nejspíš Glenn Close.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Hamlet (1990)

Příspěvekod Sen » 04 úno 2010 21:42

To je pravděpodobné. Pro jistotu ale počkám, dokud tuto domněnku někdo nepotvrdí (a případně nedodá další herce a postavy).
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Hamlet (1990)

Příspěvekod Joe Black » 04 úno 2010 22:45

Ten Novácký dabing je někde dostupný?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Hamlet (1990)

Příspěvekod Budy » 28 kvě 2010 13:43

Tipuju, že u prvního dabingu bude Jiří Schwarz jako Mel Gibson a Miriam Chytilová jako Helena Bonham Carter. V druhém dabingu by to mohla být Lucie Benešová.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 41 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály