Malý indián ve městě / Un indien dans la ville

[palg]

Malý indián ve městě / Un indien dans la ville (1994)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino)
V českém znění: Aleš Procházka – Thierry Lhermitte (Stephen), Michal Pavlata - Patrick Timsit (Richard), Vít Ondračka – Ludwig Briand (Mimi-Siku), Ljuba Krbová - Miou-Miou (Patricia), Ivana Andrlová – Arielle Dombasle (Charlotte), Mirko Musil – Tolsty (Pavel), Daniela Bartáková - Sonia Vollereaux (Marie), Jiří Kvasnička - Jackie Berroyer (Jonavisky), Miluše Dreiseitlová, Radan Rusev, Karel Chromík, Klára Šumanová, Miriam Kantorková, Petr Pospíchal, Eva Spoustová, Zdeněk Hess, Libor Hruška, Michal Bürger, Jan Kalous a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Překlad: Blanka Markovičová
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobilo: Pro Atlantis Entertainmet Studio Dabing, AB Barrandov, 1995

2. DABING: (ČT, DVD)
V českém znění: Vladimír Dlouhý – Thierry Lhermitte (Stephen), Jiří Prager - Patrick Timsit (Richard), Tomáš Materna – Ludwig Briand (Mimi-Siku), Dana Batulková – Miou-Miou (Patricia), Veronika Gajerová – Arielle Dombasle (Charlotte), Ilona Svobodová – Sonia Vollereaux (Marie), Dalimil Klapka – Tolsty (Pavel), Jiří Čapka – Jackie Berroyer (Jonavisky), Michaela Kunická - Pauline Pinsolle (Sophie), Pavel Dytrt - Stanley Zana (Jonathan), Jana Altmannová - Louba Guertchikoff (paní Godette), Milan Slepička, Zdeněk Maryška, Jan Szymik a další.

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Zuzana Kopečková
Překlad a úprava: Anna Kareninová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 2003

[Ištván87]

Ještě existuje starší dabing kde Stephena dabuje Aleš Procházka, Mimiho Michal Bürger, Richarda Michal Pavlata, jeho ženu Miluše Dreiseitlová, tu Stephanovo bláznivou přítelkyni (hraje jí Ariel Dombasle) dabovala Ivana Andrlová a toho mafiána Mirko Musil.... Na další si nepamatuju (teda pamatuju si další dva, ale neznám jména) a ten film už nemám nahranej, takže si asi ani nevzpomenu....

[Ištván87]

A toho černocha, co jezdil na vozíčku (byl na začátku filmu a říkal ty pořekadla: "Májovej deštíček, dej nám ho pánbíček...") daboval Radan Rusev...

[palg]

A toho černocha, co jezdil na vozíčku (byl na začátku filmu a říkal ty pořekadla: "Májovej deštíček, dej nám ho pánbíček...") daboval Radan Rusev...

v tom prvním dabiingu?

[palg]

Nevíte, doufám, že ten druhý dabing s panem Dlouhým vyšel u Vapet na DVD.

Ano dufas spravne. Mna napriek tomu mrzi, ze skor nevysiel ten prvy dabing, ktory je vlastne povodnym kinodabingom.

ten sem neviděl, já viděl až dabing s panem Dlouhým a pravdu říci, na Lhermitta šel bezvadně, celkově se mi dabing líbil.

[Ištván87]

Jo, Radan Rusev patří do prvního dabingu a ještě jsem si vzpoměl že tam daboval Jiří Kvasnička (taky v tom prvním)....

[Newmy]

U prvního dabingu uvádí FP že Mimi Siku daboval Vít Ondračka.
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobil: AB Barrandov Dabing 1995

[Ištván87]

K prvnímu dabingu můžete přidat Ljuba Krbová - Miou-Miou...

[Petr Novak]

Doplnění k 1. dabingu: V českém znění: Daniela Bartáková, Karel Chromík, Klára Šumanová, Miriam Kantorková, Petr Pospíchal, Eva Spoustová, Zdeněk Hess, Libor Hruška, Michal Bürger, Jan Kalous

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Překlad: Blanka Markovičová
Produkce: Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jan Pecha
Pro Atlantis Entertainmet Vyrobilo Studio dabing AB Barrandov

Rok výroby v titulcích bohužel uveden není, takže nezbývá, než věřit tomu výše uvedenému.

[Ištván87]

Moc se omlouvám za omyl, který způsobila moje špatná paměť (resp. paměť na hlasy mám v pořádku, jenom jsem špatně hledal jméno). V prvním dabingu nedabovala Richardovu manželku Miluše Dreiseitlová, ale výše zde zmíněná Daniela Bartáková. Tenkrát jsem si nemohl vzpomenout na to jméno, tak jsem hledal v profilu filmu Beetlejuice. A tam tenkrát Daniela Bartáková vůbec nebyla uvedená, takže jsem vzal další dospělý jméno, aniž bych si to dále ověřoval. Takže první dabing: Daniela Bartáková - Sonia Vollereaux (Marie), Jiří Kvasnička - Jackie Berroyer (Jonavisky)