Dva jeli spolu / Two Rode Together

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Petr Kostka - James Stewart (Guthrie McCabe), Zdeněk Dolanský - Richard Widmark (Jim Gary), Simona Vrbická - Shirley Jones (Marty Purcell), Lucie Benešová - Linda Cristal (Elena de la Madriaga), Karel Richter, Karel Chromík, Jiří Kvasnička, Libor Hruška, Jiří Havel, Daniel Rous, Pavel Nový, Radovan Vaculík, Pavla Vojáčková.

Překlad: Eva Čížková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Hana Somolová
Dialogy a režie: Miroslav Nohýnek (titulky)
Vyrobilo: Studio Virtual pro ČNTS Nova 1995

2. dabing
V českém znění: Ladislav Cigánek - James Stewart (Guthrie McCabe), Aleš Procházka - Richard Widmark (Jim Gary), Dana Černá - Shirley Jones (Marty Purcell), Petra Hanžlíková - Linda Cristal (Elena de la Madriaga), Miloslav Študent, Miloslav Mejzlík, Jaroslav Vlach, Martin Kolár, Marcel Rošetzký, Jiří Valšuba, Luděk Čtvrtlík, Ivana Měřičková a další.

Překlad: Alena Fišerová
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Jiřina Finková
Dialogy: Josef Eismann
Režie: Jan Schánilec
Vyrobila: ČT 2002

[sud]

Existuje starší dabing Novy z 90. let. Režisér Miroslav Nohýnek obsadil do hlavních rolí Petra Kostku (Stewart) a Zdeňka Dolanského (Widmark). Pokud jej ještě někde najdu, doplním zbývající tvůrce.

[sud]

Existuje starší dabing Novy z 90. let.

1. DABING:
V českém znění: Petr Kostka - James Stewart (Guthrie McCabe), Zdeněk Dolanský - Richard Widmark (Jim Gary), Simona Vrbická - Shirley Jones (Marty Purcell), Lucie Benešová - Linda Cristal (Elena de la Madriaga), Karel Richter, Karel Chromík, Jiří Kvasnička, Libor Hruška, Jiří Havel, Daniel Rous, Pavel Nový, Radovan Vaculík, Pavla Vojáčková

Překlad: Eva Čížková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Hana Somolová
Dialogy a režie č. znění: Miroslav Nohýnek (titulky)
Vyrobila: ve studiu Virtual ČNTS Nova 1995