Dva jeli spolu / Two Rode Together

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dva jeli spolu / Two Rode Together

Příspěvekod Sen » 07 led 2010 21:46

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing:
V českém znění: Petr Kostka - James Stewart (Guthrie McCabe), Zdeněk Dolanský - Richard Widmark (Jim Gary), Simona Vrbická - Shirley Jones (Marty Purcell), Lucie Benešová - Linda Cristal (Elena de la Madriaga), Karel Richter, Karel Chromík, Jiří Kvasnička, Libor Hruška, Jiří Havel, Daniel Rous, Pavel Nový, Radovan Vaculík, Pavla Vojáčková, Miroslav Nohýnek (titulky)

Překlad: Eva Čížková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Hana Somolová
Dialogy a režie: Miroslav Nohýnek
Vyrobilo: Studio Virtual pro ČNTS Nova 1995

2. dabing:
V českém znění: Ladislav Cigánek - James Stewart (Guthrie McCabe), Aleš Procházka - Richard Widmark (Jim Gary), Dana Černá - Shirley Jones (Marty Purcell), Petra Hanžlíková - Linda Cristal (Elena de la Madriaga), Miloslav Študent, Miloslav Mejzlík, Jaroslav Vlach, Martin Kolár, Marcel Rošetzký, Jiří Valšuba, Luděk Čtvrtlík, Ivana Měřičková a další.

Dramaturgie: Michael Málek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Překlad: Alena Fišerová
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Jiřina Finková
Dialogy: Josef Eismann
Režie: Jan Schánilec
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 2002

3. dabing:
V českém znění: Pavel Soukup - James Stewart (Guthrie McCabe), Aleš Procházka - Richard Widmark (Jim Gary), Jiří Plachý - John McIntire (major Frazer), Michal Jagelka, Bedřich Šetena, Libor Terš, Pavel Vondra a další.

Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2011
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Dva jeli spolu / Two Rode Together

Příspěvekod sud » 12 dub 2010 21:19

Existuje starší dabing Novy z 90. let. Režisér Miroslav Nohýnek obsadil do hlavních rolí Petra Kostku (Stewart) a Zdeňka Dolanského (Widmark). Pokud jej ještě někde najdu, doplním zbývající tvůrce.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 812
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Dva jeli spolu / Two Rode Together

Příspěvekod sud » 14 dub 2010 19:44

sud píše:Existuje starší dabing Novy z 90. let.


1. DABING:
V českém znění: Petr Kostka - James Stewart (Guthrie McCabe), Zdeněk Dolanský - Richard Widmark (Jim Gary), Simona Vrbická - Shirley Jones (Marty Purcell), Lucie Benešová - Linda Cristal (Elena de la Madriaga), Karel Richter, Karel Chromík, Jiří Kvasnička, Libor Hruška, Jiří Havel, Daniel Rous, Pavel Nový, Radovan Vaculík, Pavla Vojáčková

Překlad: Eva Čížková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Hana Somolová
Dialogy a režie č. znění: Miroslav Nohýnek (titulky)
Vyrobila: ve studiu Virtual ČNTS Nova 1995
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 812
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Dva jeli spolu / Two Rode Together

Příspěvekod Newmy » 28 úno 2011 13:05

doplnění 2.dabingu:

Dramaturgie: Michael Málek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 2002
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Dva jeli spolu / Two Rode Together

Příspěvekod Sen » 17 lis 2011 15:36

Na MGM samozřejmě dabing MGM. Tvůrci se bohužel rozhodli zůstat v utajení . . .
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Dva jeli spolu / Two Rode Together

Příspěvekod Roko » 17 lis 2011 17:50

3.dabing:

Jiří Plachý - John McIntire (major Frazer), Michal Jagelka, Bedřich Šetena, Libor Terš, Pavel Vondra
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3070
Registrován: 09 srp 2009 10:39


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály