Zajatec japonských ostrovů / Shogun

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související díla: seriál Šogun

V českém znění: Pavel Rímský - Richard Chamberlain (lodivod John Blackthorne), Zdeněk Ornest - Toshirô Mifune (lord Joši Toranaga), Taťjana Medvecká - Jóko Šimada (Mariko), Antonín Molčík - Frankie Sakai (lord Yabu) + Neil McCarthy (kapitán Spillbergen), Karel Pospíšil - Alan Badel (Dell'Aqua), Ota Sklenčka - Michael Hordern (Domingo), Petr Štěpánek - Damien Thomas (Alvito), Jiří Prager - Juki Meguro (Omi), Petr Pelzer - Leon Lissek (otec Sebastio), Otto Lackovič - Tóru Abe (Hiromacu), Pavel Pípal - John Rhys-Davies (Vasco Rodrigues), Jan Přeučil - Hideo Takamacu (Buntaro), Jiří Bruder - Nobuo Kaneko (Išido), Ferdinand Krůta - Seidži Mijaguči (Muradži), Jaroslav Kaňkovský - Jósuke Nacuke (Zataki), Ladislav Kazda - Vladek Sheybal (kapitán Ferriera), Lukáš Hlavica - George Innes (Vinck), Jiří Havel - Eric Richard (Maetsukker), Vladimír Salač - Rin'iči Jamamoto (Jošinako), Jan Sedliský, Věra Petáková, Josef Langmiler - Orson Welles (vypravěč) a další

Překlad: Jiří Lexa, Věna Hrdličková
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Hana Juppová
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987

[anderson]

Udaje o dabingu poskytol Historik. - Ak sa nemylim, tak serial z ktoreho je tento fim zostrihany, bol v CST uvedeny tesne pred revoluciou alebo kratko po nej a zda sa mi, ze daberi v hlavnych ulohach boli uplne ini. Serial pomerne nedavno predabovala aj CET21 pre NOVU.

[DAN K.]

po revoluci davali miniserii pod nazvem shogun (mozn ai psano cesky) s dvouhlasym pokrejvakem vsechny muzsky role daboval soukup a zensky krbova.

[Historik]

Údaje o dabingu se vztahují ke stejnojmennému kinofilmu (145 minut), i když pro uvedení v ČST s tímto dabingem byl rozstřižen do dvou stejně dlouhých částí. Kinofilm vznikl údajně sestřihem osmihodinového televizního seriálu, proto je v některých pramenech uváděn jako TV film, přestože prošel filmovou distribucí. Primární podobu televizního seriálu neznám před ani po 1989.

[Sen]

Serial pomerne nedavno predabovala aj CET21 pre NOVU.

Myslím, že ne. Nova použila dabing Primy vyrobený na Barrandově. V hlavních rolích tuším Jan Šťastný a Lucie Benešová.