Velké závody / The Great Race

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Vladimír Brabec - Jack Lemmon (profesor Fate), Jan Šťastný - Tony Curtis (Velký Leslie), Ilona Svobodová - Natalie Wood (Maggie Duboisová), Jiří Prager - Peter Falk (Max), Ilja Prachař, Dalimil Klapka, Jana Drbohlavová, Pavel Šrom + (titulky)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Vyrobilo: pro Warner Home Video vyrobilo studio dabing AB Barrandov 199?

2. DABING: Prima
V českém znění: Vladimír Brabec - Jack Lemmon (profesor Fate), Jan Šťastný - Tony Curtis (Velký Leslie), Sabina Laurinová - Natalie Wood (Maggie Duboisová), Jiří Prager - Peter Falk (Max), Bohuslav Kalva - Keenan Wynn (Hezekiah), Dalimil Klapka - Arthur O'Connell (Henry Goodbody), Jana Drbohlavová - Vivian Vance (Hester Goodbody), Michaela Kuklová - Dorothy Provine (Lily Olay), Martin Stránský, Jiří Valšuba, Jaroslav Kaňkovský, Jan Schánilec - Hal Smith (starosta Boracha), Jaroslav Vlach, Karel Richter, Milan Slepička, Otto Rošetzký, Jan Vondráček, Jiří Hajdyla, Roman Hajlich, Oldřich Hajlich

Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Vyrobila: TV produkce a.s. ve studiu Můstek pro FTV Prima s.r.o. v roce 2006

[palg]

doplnění:
Bohuslav Kalva - Keenan Wynn (Hezekiah)
Jana Drbohlavová - Vivian Vance (Hester Goodbody)
Dalimil Klapka - Arthur O'Connell (Henry Goodbody)

EDIT:
dále také:
Jan Schánilec - Hal Smith (starosta Boracha)
Míša Kuklová - Dorothy Provine (Lily Olay)

[DavidHodan]

Určitě má , protože Já jsem to viděl česky dabované podstatně dřív , a že by Tonyho Curtisd mluvil Jan Šťastný si teda fakt nepamatuju , a vzhledem k tomu , jak tu svého času byly tyhle americké a anglické Filmy oblíbené ( Někdo to rád horké , Báječní muži na létajících strojích , Brouk v hlavě , Zásah v pravou chvíli a pod . ) , bych se ani nedivil , kdyby existoval i nějaký předrevoluční Dabing

[AGAMENON]

Já to viděl na HBo, blahé paměti a komanči to koupili?

[anderson]

Urcite existuje aj VHS dabing od WHV. Aspon si myslim. A v kinach to bolo v roku 1968 tusim s titulkami, tak mozno aj CST dabing.

[DavidHodan]

Urcite existuje aj VHS dabing od WHV. Aspon simyslim. A v kinach to bolo v roku 1968 tusim s titulkami, tak mozno aj CST dabing.

Nemůžu to dokázat , ale jsem přesvědčenej o Dabingu ČST , možná i ČT !

[Historik]

Znám až tento a nepamatuju se na žádné uvedení v ČST.

[Newmy]

Ani já nic nenašel, jen půlhodinovou televizní komedii s tímto názvem

[Licence2kill]

Běželo to 5.2. a 25.6.1998 na ČT s nějakým koupeným dabingem, o kterém nemám bohužel žádné info. To by mohl být klidně ten VHSkový.

[anderson]

Běželo to 5.2. a 25.6.1998 na ČT s nějakým koupeným dabingem, o kterém nemám bohužel žádné info. To by mohl být klidně ten VHSkový.

Ano CT naozaj pouzila VHS dabing:

V českém znění: Vladimír Brabec - Jack Lemmon (profesor Fate), Jan Šťastný - Tony Curtis (Velký Leslie), Ilona Svobodová - Natalie Wood (Maggie Duboisová), Jiří Prager - Peter Falk (Max), Ilja Prachař, Dalimil Klapka, Jana Drbohlavová, Pavel Šrom + (titulky)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie: Jana Stejskalová
Vyrobilo: pro Warner Home Video vyrobilo studio dabing AB Barrandov 199?