Malý velký muž / Little Big Man

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Malý velký muž / Little Big Man

Příspěvekod Historik » 13 led 2010 20:31

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST Praha)
V českém znění: Václav Postránecký - Dustin Hoffman (Jack Crabb), Jana Preissová - Faye Dunaway (Pendrakeová), Zdeněk Kutil - Chief Dan George (Stará stanová kůže), Čestmír Řanda - Martin Balsam (Merriweather), Jiří Klem - Richard Mulligan (generál George Armstrong Custer), Jan Schánilec - Jeff Corey (Bill Hickok), Simona Stašová - Carole Androsky (Caroline Crabb), Svatopluk Skládal - Thayer David (Silas Pendrake), Viktor Vrabec - Philip Kenneally (Kane), Apolena Veldová, Pavel Pípal, Ivan Vyskočil, Zuzana Šavrdová, Gustav Bubník a další.

Překlad: Jarmila Hampacherová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Michal Frič
Dramaturgie: Věra Pokojová
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

2. DABING: (TV Nova)
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Jack Crabb), Miluše Šplechtová - Faye Dunaway (Pendrakeová), Petr Haničinec - Chief Dan George (Stará stanová kůže), Pavel Soukup - Richard Mulligan (generál George Armstrong Custer), Michal Pavlata (reportér), Vladimír Brabec, Petr Pelzer, Zdeněk Dušek, Lumír Olšovský, Pavel Vondra, Alice Veldenová, Jitka Ježková, Jitka Sedláčková a další.

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobila: ČNTS, s.r.o. pro TV Nova 1999

3. DABING: (ČT Praha)
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Jack Crabb), Sabina Laurinová - Faye Dunaway (Pendrakeová), Petr Pelzer - Chief Dan George (Stará stanová kůže), Petr Štěpánek - Martin Balsam (Merriweather), František Němec - Richard Mulligan (generál George Armstrong Custer), Jiří Zahajský - Jeff Corey (Bill Hickok), Jaromír Meduna, Simona Stašová, Martina Hudečková, Svatopluk Schuller a další.

Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Dramaturg: Ladislav Kadlec
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Vladimír Blažek
Vyrobila: České televize, tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského 2001
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Malý velký muž / Little Big Man

Příspěvekod anderson » 13 led 2010 20:43

Len dodam, ze tento film bol premierovany vo volnom cykle 3xs, kde obvykle CST zaradila do primetime tri celovecerne filmy so znamym hercom. MALY VELKY MUZ bol navyse oznaceny hviezdičkou. :-) Paradox, ked si zoberieme, ze CT to s novym dabingom reprizovala o 17.00 poobede. A vyrobili si novy dabing kde Hoffmanna daboval JIŘÍ PRAGER. Vraj kvôli cenzure povodnej verzie, hoci netusim co tam asi tak scenzurovali. Povodnu verziu som videl a bola tam aj (dost neskodna) scena suloze. Tak nechapem co ine tam mohlo vadit.
anderson
 
Příspěvky: 1754
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Malý velký muž / Little Big Man

Příspěvekod bloom » 13 led 2010 22:04

V tom novějším dabingu dabovala Faye Dunaway Sabina Laurinová.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Malý velký muž / Little Big Man

Příspěvekod sud » 13 led 2010 22:21

režii novějšího dabingu měl Elmar Kloss a někde jej mám, v nejbližší době mohu podrobnosti doplnit. Jinak si z hlavy pamatuji, že Starou stanovou kůži daboval Petr Pelzer a generála Custera si dal František Němec. Jinak i ten 2. je rovněž skvělý dabing, i když jaksi zbytečný.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 813
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Malý velký muž / Little Big Man

Příspěvekod bloom » 13 led 2010 22:35

Ještě myslím, že Billa Hickoka daboval v 2. dabingu Jiří Zahajský.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Malý velký muž / Little Big Man

Příspěvekod Laik » 14 led 2010 08:36

Ještě existuje, jestli se nepletu, jeden dabing, opět s Jiřím Pragerem a dále např. Petr Haničinec.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2046
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Malý velký muž / Little Big Man

Příspěvekod oik » 14 led 2010 17:02

dabing ČT: Petr Štěpánek - Martin Balsam (Merriweather)
oik
 
Příspěvky: 363
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Malý velký muž / Little Big Man

Příspěvekod Laik » 15 led 2010 19:28

zde je dabing NOVA:
Jiří Prager - Dustin Hoffman (Jack Crabb), Petr Haničinec - Chief Dan George (Stará stanová kůže), Pavel Soukup - Richard Mulligan (generál George Armstrong Custer), Michal Pavlata (reportér), Miluše Šplechtová, Vladimír Brabec, Petr Pelzer, Zdeněk Dušek, Lumír Olšovský, Pavel Vondra, Alice Veldenová, Jitka Ježková, Jitka Sedláčková a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
České znění připravila NOVA, vyrobila: ČNTS s.r.o. 1999
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2046
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Malý velký muž / Little Big Man

Příspěvekod bloom » 15 led 2010 19:46

Tak dabing Novy bude pravděpodobně ztracený, protože poslední uvedení na Nově bylo již s dabingem ČT.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Malý velký muž / Little Big Man

Příspěvekod Laik » 15 led 2010 19:47

Že bych měl tedy takovou raritu? :)
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2046
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Paddy, Yahoo [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály