Medvěd / L'ours / The Bear / Medvědi

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Medvěd / L'ours / The Bear / Medvědi

Příspěvekod Lukiz » 14 led 2010 21:22

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing:
V českém znění: Michal Pavlata - Tchéky Karyo (Tom), Bohumil Švarc - Jack Wallace (Bill), Oldřich Vlach - André Lacombe (psovod, titulky)

Překlad: Monika Odstrčilová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit
(Intersonic 1993)

2. dabing:
V českém znění: Jan Šťastný - Tchéky Karyo (Tom), Jaromír Meduna - Jack Wallace (Bill), Jiří Plachý - André Lacombe (psovod), Zbyšek Horák (titulky)

Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent Pavel Fuchs
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2015
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Medvěd / L'ours / The Bear / Medvědi

Příspěvekod palg » 25 pro 2015 18:13

II. ČT dabing: informace poskytl Budy
Nejsou kompletní, ale alespoň něco:

V českém znění: Jan Šťastný - Tchéky Karyo, Jaromír Meduna - Jack Wallace, Jiří Plachý - André Lacombe, Zbyšek Horák (titulky)
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek, Režie českého znění: Jiří Kodeš, Vyrobila: Česká televize 2015
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5193
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Medvěd / L'ours / The Bear / Medvědi

Příspěvekod sud » 25 pro 2015 18:27

Tak tady moc důvod předabování nechápu, když v celém filmu zazní zhruba 10 vět. :-?
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 812
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Medvěd / L'ours / The Bear / Medvědi

Příspěvekod Lukiz » 25 pro 2015 18:45

Teda a to jsem si ještě podle programu řikal, že tohle snad není třeba kontrolovat...
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Medvěd / L'ours / The Bear / Medvědi

Příspěvekod Sen » 03 bře 2016 15:30

Zajímavé, přibližně před 10 lety film na ČT s dabingem VHS.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály