Monstrum z galaxie Arkana / Gosti iz galaksije

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Monstrum z galaxie Arkana / Gosti iz galaksije

Příspěvekod Historik » 15 led 2010 00:21

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička - Žarko Potočnjak (Robert), Jarmila Švehlová - Lucie Žulová (Biba), Simona Stašová - Ksenija Prohaska (Andra), Kateřina Žalská - Jasminka Alić (Lul), Petr Novotný - Rene Bitorajac (Targo), Alois Švehlík - Ljubiša Samardžić (Toni), Anna Wetlinská - Cvijeta Mesić (Cecílie), Svatava Hubeňáková - Hermina Pipinić (Stelina matka), Otto Lackovič - Zvonko Lepetić (hlídač), Jan Sedliský - Edo Peročević (redaktor), Eva Klepáčová - Věra Kalendová (paní Papová), Pavel Zedníček - Ivo Gregurević (Robertův kamarád), Karel Chromík (zrzek), Jindřich Narenta (německý turista), Boris Rösner a další.

České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1981
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Monstrum z galaxie Arkana / Gosti iz galaksije

Příspěvekod Historik » 15 led 2010 00:24

Vzhledem k československo-jugoslávské koprodukci má česká verze charakter částečného dabingu a částečného postsynchronu. Uvádím pouze jugoslávské herce a ty české herce, kteří se nenamluvili sami.
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Monstrum z galaxie Arkana / Gosti iz galaksije

Příspěvekod Historik » 06 lis 2010 19:48

Dnes uvedeno na CS filmu. V topicu jsem udělal pár oprav a doplnění. Z českých herců se dále sám nemluvil Václav Štercl a nezdála se mi také Markéta Fišerová. Borise Rösnera, který měl dabovat, jsem nezaznamenal a proto nepřiřadil postavě.
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Monstrum z galaxie Arkana / Gosti iz galaksije

Příspěvekod Pomajz » 06 lis 2010 20:58

Tenhle film vysílají jen na CS filmu a párkrát běžel i na Kino CS, ale normální TV to ne a ne odvysílat.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2593
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Monstrum z galaxie Arkana / Gosti iz galaksije

Příspěvekod DavidHodan » 06 lis 2010 21:21

To by Mě zajímalo proč :-(
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 498
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Monstrum z galaxie Arkana / Gosti iz galaksije

Příspěvekod Lukiz » 06 lis 2010 21:45

DavidHodan píše:To by Mě zajímalo proč :-(

Horor -> muselo by to být v hlavním čase nebo v noci a to se nevyplatí.
Lukiz
 
Příspěvky: 3805
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Monstrum z galaxie Arkana / Gosti iz galaksije

Příspěvekod Historik » 07 lis 2010 14:05

U tohoto filmu je také typická ukázka, jak se redukované informace o dabérech a tvůrcích českého znění integrovaly do úvodních a závěrečných titulků koprodukčních filmů nebo filmů s mezinárodním obsazením. U takových filmů se ozvučení provádělo v dabingovém studiu, ale fakticky mělo charakter částečného dabingu a částečného postsynchronu. Úvodní a závěrečné titulky takových filmů nebývaly pojaty jako titulky zahraničních dabovaných filmů, ale jako filmů tuzemských (podobně Sarajevský atentát, Boris Godunov a řada dalších). Zajímavá je také dikce "úprava dialogů", používaná v té době téměř výlučně v ČST u televizního dabingu. Naopak na Barrandově se u filmového dabingu používalo téměř výlučně "české dialogy" příp. ve spojení "české dialogy a režie", "dialogy a režie českého znění" nebo "české dialogy a režie českého znění", event. "český překlad a dialogy", výjimečně jen "dialogy". Slovo "úprava" bylo v titulcích filmových dabingů vzácné.

Monstrum1.jpg
Monstrum1.jpg (65.85 KiB) Zobrazeno 3515 krát
Monstrum2.jpg
Monstrum2.jpg (61.65 KiB) Zobrazeno 3515 krát
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály