Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Kino
V českém znění:: Viktor Preiss (Ivan), Stanislav Fišer (Hrbáček), Jiří Holý (podkoní), Vladimír Šmeral (car), Daniela Bartáková (princezna), Oldřich Musil (Velryba), Miroslav Moravec (vypravěč), Ladislav Krečmer, Bohuslav Kupšovský, Leoš Kaltofen, Věra Vlková, a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977

2.DABING: TV jako Ivan a jeho kouzelný poník
V českém znění: Vladimír Ráž - (vypravěč), Jan Dolanský - (Ivan), Dalimil Klapka - (car), Michal Kozelka - (poník), Stanislav Fišer - (stájník), Stanislava Jachnická - (mořská pana), Petr Pelzer, Otakar Brousek ml.

Překlad: Tereza Šádková
Dialogy: Růžena Erbenová
Dramaturg: Lenka Šmídová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
zvuk: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Ivana Kupková
Režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

Dále: Ladislav Krečmer, Bohuslav Kupšovský, Leoš Kaltofen, Věra Vlková a další

zvuk: Tomáš Bělohradský
střih: Jana Boháčová
vedoucí výroby: Miroslava Šmídová

2 DABING: ČT
Vladimír Ráž - (vypravěč), Jan Dolanský - (Ivan), Dalimil Klapka - (car), Michal Kozelka - (poník), Stanislav Fišer - (stájník), Stanislava Jachnická - (mořská pana), Petr Pelzer, Otakar Brousek ml.

Překlad: Tereza Šádková
Dialogy: Růžena Erbenová
Dramaturg: Lenka Šmídová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
zvuk: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Ivana Kupková
Režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

Dabing ČT vznikl na kratší verzi