Začarovaný chlapec / Zakoldovannyj maľčik

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | DabDB

1.DABING:
V českém znění:: Josef Průdek (Nils), Jiřina Součková (matka), Josef Beyvl (Martin), Ivan Pařík (netopýr), Josef Bláha (král), Marie Ježková (Akka), Vladimír Hlavatý (Rosenbom), Jiřina Bílá (veverka), Josef Gruss (čáp), Štěpánka Holečková (stará husa), Josefa Pechlátová (sova), Bohumír Brunclík (divoká husa), Mirko Musil (divoká husa)

Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1957

2.DABING:
V českém znění: Tomáš Bělohradský ml. (Nils), David Vejražka (Martin), Ferdinand Krůta (Beberius), Květa Fialová (Akka), Alfred Strejček, Otakar Brousek st., Bohuslav Kalva, Zdeněk Blažek, Bedřich Šetena (titulky)


České dialogy: Jan Křtitel Sýkora
Režie české verze: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1984

[Laik]

Další film, který je předabován už před rokem 1989. Netuší někdo proč k tomu v tomto případě došlo?

[salgado]

Neběželo to v nějakém porevolučním cyklu pohádek?

[Newmy]

Novodobě určitě ne, jestli v 90 letech netuším

[Pomajz]

2.dabing
Bedřich Šetena (titulky), Alfred Strejček, Otakar Brousek st., Bohuslav Kalva, Zdeněk Blažek

http://www.vii.sk/video/0mc3rnxttf/zaca ... tulky-upf/

[palg]

a nebyl náhodou (dle roku výroby) ten první dabing živý, když to bylo předabováno ještě za socializmu?

[Lukiz]

No to ne, když to bylo do kin.

[salgado]

Živé dabingy dělala jenom Československá televize.