Bez motivu / Sans mobile apparent

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod Historik » 16 led 2010 12:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eduard Cupák - Jean-Louis Trintignant (Stéphane Carella), Ladislav Županič - Pierre Dominique (Doumé), Ladislav Mrkvička - Gilles Segal (di Bozzo), Jana Drbohlavová - Dominique Sanda (Sandra), Antonín Molčík - Alexis Sellan (Barroyer), Jiří Pick - Michel Bardinet (Tony Forest), Zdeněk Dítě - Erich Segal (Hans Kleinberg), Václav Voska - Jean-Pierre Marielle (Perry), Vladimír Stach - Paul Crauchet (Francis Palombo), Květa Fialová - Stephane Audran (Helen Vallé), Zdeňka Černá - Laura Antonelli (Julie), Otakar Brousek st. - Jean-Jacques Delbo (policejní komisař), Jiří Holý - André Falcon (podprefekt), Stanislav Fišer - Sascha Distel (Julien Sabirnou), Hana Talpová - Carla Gravina (Jocelyne Rocca), Marcela Martínková - Esmeralda Ruspoli (Forrestová), Josef Zíma - Philippe Labro (novinář), Bedřich Šetena a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Bedřich Fronk, Irena Skružná
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1973
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod Historik » 16 led 2010 12:09

Pokud má někdo k dispozici, přiřaďte prosím postavy, doplním pak herce. Bohužel ze svých poznámek a původních kinotitulků více nespojím.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod Newmy » 16 led 2010 12:27

Bohužel ani v FP nelze zjistit nic bližšího.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod Pomajz » 17 led 2010 15:09

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2917
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod salgado » 24 říj 2010 23:23

Tak teď jsem to poprvé v životě viděl, včetně úvodních i závěrečných titulků. Takže zde jsou další postavy i s dabéry.
Ladislav Županič- Pierre Dominique (Doumé)
Ladislav Mrkvička- Gilles Segal (di Bozzo)
Jana Drbohlavová- Dominique Sand (Sandra)
Antonín Molčík- Alexis Sellan (Barroyer)
Jiří Pick- Tony Forest- Michel Bardinet (Tony Forest)
Zdeněk Dítě- Erich Segal (Hans Kleinberg)
Václav Voska- Jean-Pierre Marielle (Perry)
Vladimír Stach- Paul Crauchet (Francis Palombo)
Květa Fialová- Stephane Audran (Helen Vallé)
Zdeňka Černá- Laura Antonelli (Julie)
Otakar Brousek st.- Jean-Jacques Delbo (policejní komisař)
Jiří Holý- André Falcon ( podprefekt)
Stanislav Fišer- Sascha Distel (Julien Sabirnou)
Hana Talpová- Carla Gravina (Jocelyne Rocca)
salgado
 
Příspěvky: 2263
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod sud » 22 led 2012 22:20

doplnění:
Marcela Martínková - Esmeralda Ruspoli (Forrestová), Josef Zíma - Philippe Labro (novinář), Bedřich Šetena
Jinak Eduard Cupák tady exceluje.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 811
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod urby » 23 zář 2012 19:41

Dnes jsem měl premiéru tohoto filmu. Eduard Cupák opravdu excelentní, umělecký zážitek.
Několik doplnění : Vladimír Krška - Jean-Claude Rémoleux (soutěžící Rémy), Ladislav Trojan (doktor), Jiří Novotný (mladík u zkoušky Palombovy hry), Václav Kaňkovský.

sud : prosím o potvrzení nebo vyvrácení. Těch novinářů je tam několik, Josef Zíma bezpochyby jeden z nich, ale toho, co si zahrál režisér filmu Philippe Labro, dabuje podle mě Vladimír Salač.
urby
 
Příspěvky: 415
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod sud » 23 zář 2012 21:29

urby píše:Těch novinářů je tam několik, Josef Zíma bezpochyby jeden z nich, ale toho, co si zahrál režisér filmu Philippe Labro, dabuje podle mě Vladimír Salač.

Je to možné. Tvář režiséra Labra neznám, ale jednoho z novinářů daboval Josef Zíma na beton.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 811
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod Bobika » 28 říj 2014 05:54

V neděli 16.11.2014 na ČT2 v duálu - dabingová verze nezmíněna.
Bobika
 
Příspěvky: 39
Registrován: 30 srp 2011 13:48

Re: Bez motivu / Sans mobile apparent

Příspěvekod salgado » 28 říj 2014 11:08

Ano, ČT se v anotaci k filmu překvapivě nechlubí uvedením původního dabingu, ačkoliv to v poslední době často dělala. Snad to nevěstí nic špatného.
salgado
 
Příspěvky: 2263
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály