Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod Roko » 16 led 2010 13:58

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( kino, ČT )
V českém znění: Čestmír Řanda - Peter Ustinov (Hercule Poirot), Bohumil Švarc - Colin Blakely (sir Horace Blatt), Simona Stašová - Jane Birkin (Christine Redfernová), Boris Rösner - Nicholas Clay (Patrick Redfern), Jaroslava Adamová - Maggie Smith (Daphne Castleová), Dalimil Klapka - Roddy McDowall (Rex Brewster), Nelly Gaierová - Sylvia Miles (Myra Gardenerová), Milan Mach - James Mason (Odell Gardener), Josef Langmiler - Denis Quilley (kapitán Kenneth Marshall), Alena Vránová - Diana Rigg (Arlena Stuart Marshallová), Gabriela Osvaldová - Emily Hone (Linda Marshallová), Jan Víšek - Richard Vernon (ředitel pojišťovny Flewitt), Bohuslav Ličman - John Alderson (seržant), Bohuslav Kalva - Dimitri Andreas (Gino), Ladislava Kozderková (zpěv) a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Text písně: Zdena Psůtková
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1983

2.DABING: ( VHS )
V českém znění: Petr Pospíchal, Jiří Novotný, Ljuba Krbová, Jiří Zavřel - Peter Ustinov (Hercule Poirot), Jan Pohan, Marie Drahokoupilová, Bedřich Šetena, Alena Procházková, Daniela Bartáková a další

Úprava a režie: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3186
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod salgado » 03 úno 2013 10:50

Včera jsem se koukal a ta dvojka Ustinov- Řanda byla vynikající.
salgado
 
Příspěvky: 2002
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod uscj » 04 úno 2013 08:56

Myslím, že celý dabing k tomuto filmu je na vysoké úrovni. Mně se zvlášť líbil výkon Borise Rösnera.
uscj
 
Příspěvky: 1
Registrován: 04 úno 2013 08:53

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod urby » 16 zář 2014 08:56

Oprava :
Jan Víšek - Richard Vernon (ředitel pojišťovny Flewitt).

Doplnění :
Bohuslav Ličman - John Alderson (seržant).

Postava, kterou dabuje Bohuslav Kalva, je oslovována Andrea, ale jedná se zřejmě o chybu při překladu, když se omylem použilo trochu zkomolené příjmení dotyčného herce. Podle závěrečných titulků by mělo být správně :
Bohuslav Kalva - Dimitri Andreas (Gino).
urby
 
Příspěvky: 456
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod Gareth » 24 pro 2017 21:05

Pořídil jsem si DVD kolekci Hercule Poirot od Bontonu a filmy obsahují tyto dabingy:

Vražda v Orient Expressu - 2. dabing s Borisem Rösnerem
Smrt na Nilu - 3. dabing s Jaromírem Medunou
Zlo pod sluncem - jediný udělaný dabing s Čestmírem Řandou
Gareth
 
Příspěvky: 33
Registrován: 01 úno 2011 22:04

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod -kNiGHT- » 19 led 2018 22:21

Se divím, že tady to nikoho předabovat nenapadlo, když jsou tam zkráceny 2 scény, kde se mluví (každá okolo 6 vteřin). Ani nevím z jakého důvodu, protože nejsou ani erotické ani politické. České DVD nemám a tak nevím jak to řešili tam, ale na ČT scény jako se už v minulosti stalo u jiných filmů zkrátili dle českého dabingu. ČT verzi jsem porovnával s "2017 restoration" bluray co vyšla minulý rok.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 356
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod Pomajz » 21 úno 2018 21:09

2.dabing
V českém znění: Petr Pospíchal, Jiří Novotný, Ljuba Krbová, Jiří Zavřel - Peter Ustinov (Hercule Poirot), Jan Pohan, Marie Drahokoupilová, Bedřich Šetena, Alena Procházková, Daniela Bartáková a další

Úprava a režie: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2598
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod salgado » 12 črc 2018 21:08

2. dabing je překrývačka pro VHS?
salgado
 
Příspěvky: 2002
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod Tip-Tap » 25 črc 2018 21:35

Kino dabing je naprosto vynikající, pouze je v něm jedna veliká chyba. Jane Birkin po celý film mluví Simona Stašová, jenže na konci vyjde najevo, že postava Jane Birkin se ocitla už na úplném začátku filmu před titulky, ovšem tam ji dabuje někdo úplně jiný... :o
Tip-Tap
 
Příspěvky: 11
Registrován: 24 led 2013 10:09

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod Nelsonek » 25 črc 2018 21:49

To bylo záměrně, jinak by se divák dovtípil podle hlasu spojitost obou postav hned po začátku, což měl zjistit až na závěr.
Nelsonek
 
Příspěvky: 47
Registrován: 20 led 2012 20:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály