Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod Roko » 16 led 2010 14:58

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( kino, ČT )
V českém znění: Čestmír Řanda - Peter Ustinov (Hercule Poirot), Bohumil Švarc - Colin Blakely (sir Horace Blatt), Simona Stašová - Jane Birkin (Christine Redfernová), Boris Rösner - Nicholas Clay (Patrick Redfern), Jaroslava Adamová - Maggie Smith (Daphne Castleová), Dalimil Klapka - Roddy McDowall (Rex Brewster), Nelly Gaierová - Sylvia Miles (Myra Gardenerová), Milan Mach - James Mason (Odell Gardener), Josef Langmiler - Denis Quilley (kapitán Kenneth Marshall), Alena Vránová - Diana Rigg (Arlena Stuart Marshallová), Gabriela Osvaldová - Emily Hone (Linda Marshallová), Jan Víšek - Richard Vernon (ředitel pojišťovny Flewitt), Bohuslav Ličman - John Alderson (seržant), Bohuslav Kalva - Dimitri Andreas (Gino), Ladislava Kozderková (zpěv) a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Text písně: Zdena Psůtková
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1983

2.DABING: ( VHS )
V českém znění: Petr Pospíchal, Jiří Novotný, Ljuba Krbová, Jiří Zavřel - Peter Ustinov (Hercule Poirot), Jan Pohan, Marie Drahokoupilová, Bedřich Šetena, Alena Procházková, Daniela Bartáková a další

Úprava a režie: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3134
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod salgado » 03 úno 2013 11:50

Včera jsem se koukal a ta dvojka Ustinov- Řanda byla vynikající.
salgado
 
Příspěvky: 2283
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod uscj » 04 úno 2013 09:56

Myslím, že celý dabing k tomuto filmu je na vysoké úrovni. Mně se zvlášť líbil výkon Borise Rösnera.
uscj
 
Příspěvky: 1
Registrován: 04 úno 2013 09:53

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod urby » 16 zář 2014 09:56

Oprava :
Jan Víšek - Richard Vernon (ředitel pojišťovny Flewitt).

Doplnění :
Bohuslav Ličman - John Alderson (seržant).

Postava, kterou dabuje Bohuslav Kalva, je oslovována Andrea, ale jedná se zřejmě o chybu při překladu, když se omylem použilo trochu zkomolené příjmení dotyčného herce. Podle závěrečných titulků by mělo být správně :
Bohuslav Kalva - Dimitri Andreas (Gino).
urby
 
Příspěvky: 457
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod Gareth » 24 pro 2017 22:05

Pořídil jsem si DVD kolekci Hercule Poirot od Bontonu a filmy obsahují tyto dabingy:

Vražda v Orient Expressu - 2. dabing s Borisem Rösnerem
Smrt na Nilu - 3. dabing s Jaromírem Medunou
Zlo pod sluncem - jediný udělaný dabing s Čestmírem Řandou
Gareth
 
Příspěvky: 33
Registrován: 01 úno 2011 23:04

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod -kNiGHT- » 19 led 2018 23:21

Se divím, že tady to nikoho předabovat nenapadlo, když jsou tam zkráceny 2 scény, kde se mluví (každá okolo 6 vteřin). Ani nevím z jakého důvodu, protože nejsou ani erotické ani politické. České DVD nemám a tak nevím jak to řešili tam, ale na ČT scény jako se už v minulosti stalo u jiných filmů zkrátili dle českého dabingu. ČT verzi jsem porovnával s "2017 restoration" bluray co vyšla minulý rok.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 372
Registrován: 18 led 2009 14:25

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod Pomajz » 21 úno 2018 22:09

2.dabing
V českém znění: Petr Pospíchal, Jiří Novotný, Ljuba Krbová, Jiří Zavřel - Peter Ustinov (Hercule Poirot), Jan Pohan, Marie Drahokoupilová, Bedřich Šetena, Alena Procházková, Daniela Bartáková a další

Úprava a režie: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2909
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Zlo pod sluncem / Evil Under the Sun

Příspěvekod salgado » 12 črc 2018 22:08

2. dabing je překrývačka pro VHS?
salgado
 
Příspěvky: 2283
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Vladajsoucna a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály