Blázen z laboratoře 4 / Le Fou du labo IV

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Blázen z laboratoře 4 / Le Fou du labo IV

Příspěvekod palg » 17 led 2010 23:44

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino, ČT - Blázen z laboratoře 4)
V českém znění: Vladimír Hrubý - Jean Lefebvre (Evžen Ballanchon), Libuše Švormová - Maria Latour (Régina), Vladimír Stach - Bernard Blier (Beauchard), Josef Větrovec - Pierre Brasseur (otec Ballanchon), Josef Vinklář - Michel Serrault (Granger), Jiří Bruder - Paul Préboist (strážník), Soběslav Sejk - Robert Dalban (Marchand), Nelly Gaierová - Margo Lion (paní Ballanchonová), Oldřich Vlach - Mario David (Mario), Zdeněk Dítě - Pierre Tornade (inspektor), Bedřich Prokoš - Yvon Sarray (svědek nehody), František Holar - Henri Virlojeux (vědec), Jan Schánilec - Alain Janey (Fred), Ladislav Krečmer - Jean Franval (inspektor), Václav Kaňkovský, a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Čeněk Duba
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, Filmové laboratoře Barranodov, 1969

2. DABING: (VHS - Blázen z laboratoře číslo 4)
V českém znění: Michal Pavlata - Jean Lefebvre (Evžen Ballanchon), Lucie Svobodová - Maria Latour (Régina), Pavel Rímský - Bernard Blier (Beauchard), Vladimír Brabec - Pierre Brasseur (otec Ballanchon), Jaromír Meduna - Michel Serrault (Granger) a Petr Svoboda (titulky).

Překlad: Růžena Řeháková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Aleš Nejedlý
Úprava a režie českého znění: Petr Svoboda
Vyrobila: pro Lucernafilm Video TS production, 199x
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Blázen z laboratoře 4 / Le Fou du labo IV

Příspěvekod anderson » 17 led 2010 23:46

Na ČT po roku 2000 natiahnuty dabing do novej kopie. - Inak, klasický skvelý kinodabing.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Blázen z laboratoře 4 / Le Fou du labo IV

Příspěvekod diawara89 » 18 led 2010 00:05

Mám dojem, že jsem i tento film viděl a slyšel v nějakém novém a dosti šíleném dabingovém provedení.
diawara89
 
Příspěvky: 139
Registrován: 10 dub 2009 22:39

Re: Blázen z laboratoře 4 / Le Fou du labo IV

Příspěvekod Opsha » 18 led 2010 07:20

Určitě existuje rychlodabing pro Novu....
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Blázen z laboratoře 4 / Le Fou du labo IV

Příspěvekod anderson » 18 led 2010 10:06

Takze dakujem za osviezenie pamäti. K tej druhej verzii dodam iba jedine: ZNICIT, SPALIT, ZAKOPAT, NEPOUZIVAT !!! Asi tak ...
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Blázen z laboratoře 4 / Le Fou du labo IV

Příspěvekod palg » 08 bře 2010 18:54

takže je skutečně pravda, že ČT uvedla tenhle film s původním kinodabingem?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Blázen z laboratoře 4 / Le Fou du labo IV

Příspěvekod anderson » 08 bře 2010 19:02

palg píše:takže je skutečně pravda, že ČT uvedla tenhle film s původním kinodabingem?


Je to pravda.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Blázen z laboratoře 4 / Le Fou du labo IV

Příspěvekod DavidHodan » 08 bře 2010 20:12

Souhlasim. Potvrzuju :-)
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 557
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Blázen z laboratoře 4 / Le Fou du labo IV

Příspěvekod palg » 08 bře 2010 20:21

DavidHodan píše:Souhlasim. Potvrzuju :-)


alespoň projednou to nepředabovali, možná čírou náhodou přišli na ten dabing, jako slepý k houslím, jinak si to nedovedu představit.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Blázen z laboratoře 4 / Le Fou du labo IV

Příspěvekod palg » 10 bře 2010 03:47

k prvnímu dabingu: Soběslav Sejk - Robert Dalban
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5192
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály