Batman / Batman

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Batman / Batman

Příspěvekod jackb » 10 srp 2008 21:39

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Soukup - Jack Nicholson (Jack Napier / Joker), Miluše Šplechtová - Kim Basinger (Vicky Valeová), Zdeněk Hruška - Michael Keaton (Bruce Wayne / Batman), Marie Horáčková - Jerry Hall (Alicia Grissomová), Petr Pospíchal - William Hootkins (Eckhardt), Otakar Brousek ml. - Robert Wuhl (Alexander Knox), Jiří Schwarz - Billy Dee Williams (Harvey Dent), Josef Velda - Michael Gough, Lee Wallace (Alfred Pennyworth, starosta), Bohumil Švarc - Jack Palance (Carl Grissom), Ilja Prachař - Pat Hingle (komisař James Gordon), Rostislav Čtvrtlík

Překlad: Marie Policarová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Ivana Prejdová
Režie českého znění: Marie Fronková
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3293
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Batman / Batman

Příspěvekod Ištván87 » 08 črc 2010 15:10

Do seznamu dabérů připište Josefa Veldu... Daboval tady starostu....
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2268
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Batman / Batman

Příspěvekod Budy » 08 črc 2010 16:03

Ištván87 píše:Do seznamu dabérů připište Josefa Veldu... Daboval tady starostu....

Údajně už zde daboval Alfreda. Daboval více rolí?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4598
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Batman / Batman

Příspěvekod bloom » 08 črc 2010 17:43

Budy píše:
Ištván87 píše:Do seznamu dabérů připište Josefa Veldu... Daboval tady starostu....

Údajně už zde daboval Alfreda. Daboval více rolí?

Já myslím, že jenom Alfreda.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Batman / Batman

Příspěvekod Ištván87 » 08 črc 2010 20:50

Nene, toho starostu (což byla ovšem malinkatá role) daboval taky....
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2268
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Batman / Batman

Příspěvekod Newmy » 29 pro 2011 19:13

Takže dle titulků a rok podle vydání VHS:

Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992

Zajimavostí je, že místo Rostislav Čtvrtlík zazní v titulkách Jaroslav Čtvrtlík
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3950
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Batman / Batman

Příspěvekod Pan X » 17 úno 2012 17:06

Výborný dabing :-: Líbil se mi Pavel Soukup Jako Jack Nicholson v postavě Jokera myslím že na tutu roli by se i docela hodil Alois Švehlík :geek:.
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1896
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Batman / Batman

Příspěvekod A.L.E.S. » 18 úno 2012 20:37

Taky jsem Batmana ve čtvrtek viděl a zase si ho připomněl. Kromě toho, že je to nádherný film, si myslím, že se povedl i dabing. Když jsem viděl Nicholsona, vzpomněl jsem si na Švehlíka (Vlk) nebo Medunu (Mars útočí). I tam se mi líbili, ale těžko prostě říct, který z nich je lepší. Pavel Soukup má podle mě dost univerzální hlas. A Zdeněk Hruška jako Bruce Wayne/Batman je krásně temný. :)
Uživatelský avatar
A.L.E.S.
 
Příspěvky: 47
Registrován: 19 říj 2011 19:52
Bydliště: Dívčí Hrad/Pardubice/Brno

Re: Batman / Batman

Příspěvekod Vladajsoucna » 19 úno 2012 15:45

Ano, Pavel Soukup je tu vynikající a směle se vyrovnává pánům Švehlíkovi, Rösnerovi a Němcovi, nejlepším Nicholsonovým dabérům. Tenkrát patřil Soukup právem mezi špičku, dnes už mám tak trochu pocit, že dabuje s mnohem menším zápalem a své role bere už jen jako rutinu. Možná má na tom vliv stáří i často nevhodné obsazování, ale zkrátka Soukupovy výkony už nejsou tím, co bývaly.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 667
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Batman / Batman

Příspěvekod Pan X » 05 led 2016 17:31

Dneska jsem viděl film po hodně dlouhé době a přepadla mě moc pěkná nostalgie, vzpoměl jsem si na to, jak jsem to viděl poprvé 8-), za mě skvělý dabing a jenom podtrhuje báječnou atmosféru filmu, vždy jsem chtěl ohodnotit, takže za mě 8/10.
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1896
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: gillan, Google [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály