Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Kateřina Brožová - :Linda Fiorentino (Bridget Gregory), :Zdeněk Mahdal - :Bill Pullman (Clay Gregory), :Pavel Vondra - :Peter Berg (Mike Swale), :Kamil Halbich, :Michal Pavlata, :Karel Gult, :Jaromír Meduna, :Jiří Zavřel, :Jan Hanžlík, :Eva Kubíková, :Pavel Pípal a další.[/obsazeni]

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eva Veverková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Otakar Svoboda
Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňáková a Vladimíra Tišnovského, ČT 1997

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Vilma Cibulková - :Linda Fiorentino (Bridget Gregory), :Jan Vondráček - :Bill Pullman (Clay Gregory), :Antonín Navrátil - :Peter Berg (Mike Swale), :Marcel Vašinka - :J.T. Walsh (Frank Griffith), :Ivan Vyskočil - :Bill Nunn (Harlan), :Svatopluk Schuller, :Radovan Vaculík, :Jindřich Hinke, :Josef Nedorost, :Radana Herrmannová, :Jitka Schneiderová, :Pavel Rošetzký, :Jana Tabrea, :Ivo Novák, :Bedřich Šetena (titulky).[/obsazeni]

Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2002

Mam pocit, ze tento film bezal v nasich kinach, sice s titulkami, ale neskor vysiel na VHS tusim od FALCON HOME VIDEO. Kazdopadne existuje na 100% aj prvy dabing o ktorom zial nijake info nemam. Tento druhy dabing je pouzity aj na DVD od Filmhouse.

Film opravdu běžel v kinech. Tvrdí to FDB a potvrdila mi to i Cinema 1/95.