Doktor Jekyll a pan Hyde / Strannaja istorija doktora ...

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Doktor Jekyll a pan Hyde / Strannaja istorija doktora ...

Příspěvekod Historik » 20 led 2010 22:37

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy (shodný námět): Dr. Jekyll a pan Hyde (1941), Podivný případ dr.Jekylla a pana Hyda (1980) [uvedena jen ta hraná zpracování, která mají český dabing]

V českém znění: Eduard Cupák - Innokentij Smoktunovskij (Dr.Jekyll), Jiří Ornest - Alexandr Feklistov (Edward Hyde), Otakar Brousek st. - Anatolij Adoskin (Utterson), Jiří Zahajský - Alexandr Lazarev (Dr.Lenyon), Svatopluk Skládal - Bruno Frejndlich (Pool), Milena Dvorská - Alla Budnickaja (Diana), Petr Pelzer - Eduard Marcevič (plukovník Neville), Antonín Hardt - Leonid Satanovskij (Newcomen), Ludmila Roubíková - Taťjana Okuněvskaja (stařena) a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1987
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Doktor Jekyll a pan Hyde / Strannaja istorija doktora ...

Příspěvekod Historik » 20 led 2010 22:37

Jiné zpracování klasického románu, tentokrát z Mosfilmu, když sovětská kinematografie v polovině 80.let zjistila, že nevystačí jen s náměty z ruské klasiky, velké vlastenecké války a socialistické současnosti.

Na rozdíl od obvyklého provedení, kdy hlavní dvojroli ztvárnil jeden herec (John Barrymore, Fredric March, Spencer Tracy, Jean-Louis Barrault ...) a změna postavy byla velkou prezentací maskérů a možností filmového triku, v tomto filmu ztvárnili tyto role dva herci a tedy i dva dabéři.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Doktor Jekyll a pan Hyde / Strannaja istorija doktora ...

Příspěvekod AGAMENON » 21 led 2010 19:31

Historik píše:Na rozdíl od obvyklého provedení, kdy hlavní dvojroli ztvárnil jeden herec (John Barrymore, Fredric March, Spencer Tracy, Jean-Louis Barrault ...) a změna postavy byla velkou prezentací maskérů a možností filmového triku, v tomto filmu ztvárnili tyto role dva herci a tedy i dva dabéři.


Tohle jsem taky četl. Byla jen otázkou času, kdy to tady někdo doplní. Škoda, že jsem to nikdy neviděl.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1286
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Re: Doktor Jekyll a pan Hyde / Strannaja istorija doktora ...

Příspěvekod Pomajz » 22 čer 2011 02:22

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Doktor Jekyll a pan Hyde / Strannaja istorija doktora ...

Příspěvekod Reno_CZ » 27 čer 2011 22:44

Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 147
Registrován: 30 zář 2009 11:23


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály