Genevieve / Genevieve

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Genevieve / Genevieve

Příspěvekod Laik » 21 led 2010 10:32

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Štěpánek - John Gregson (Alan McKim), Libuše Švormová - Dinah Sheridan (Wendy McKim), Stanislav Fišer - Kenneth More (Ambrose Claverhouse), Alena Vránová - Kay Kendall (Rosalind Peters), Ladislav Županič - Stanley Escane (kameraman) + (řidič nákladního auta), Bohumil Švarc - Leslie Mitchell (sám sebe, komentátor aktualit), Miloš Vávra - Joe Clarke (řidič Jaguáru) + Joe E. Carr (Joey, muž v garáži) + Patrick Westwood (mechanik) + (jeden z účastníků sjezdu v Brightonu), Zdeněk Jelínek - Arthur Lovegrove (hotelový vrátný) + (jeden z účastníků sjezdu v Brightonu) + (starší advokát na schodech), Ladislav Krečmer (jeden z účastníků sjezdu v Brightonu) + (jeden muž z davu přihlížející hádce), Svatopluk Skládal - Geoffrey Keen (starší policista), Lubomír Lipský - Reginald Beckwith (J.C. Callahan), Jan Kotva - Harold Siddons (mladší policista) + Patrick Young (John, advokát) a další

Překlad: Jitka Beránková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovali: Eliška Burešová, Marie Poštolková, Eduard Filo
České dialogy: Miroslav Kratochvíl
Režie českého znění: Július Mazanec
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1974

Vyrobeno ve spolupráci Hlavních redakcí filmových pořadů Praha a Bratislava
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Genevieve / Genevieve

Příspěvekod anderson » 21 led 2010 10:35

Prave dnes to CT vyhrabala aj s povodnym dabingom natiahnutym do novej kopie. Udaje na zaciatku som nezachytil, ak bude nieco na konci, doplnim. Ak by niekto daval tvrip k dispozicii, tak sa mi kludne moze ozvat do posty. - Takze TV RIP je v "hajz..i" nakolko digitalna tv nam opät predviedla svoju krutú tvár. :-( Prave sa film zacal previjat na zaciatok a CT prerusila jeho vysielanie a pokracuju o dve sceny dalej. Takze snad az v reprize si to nahram kompletne.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Genevieve / Genevieve

Příspěvekod Historik » 21 led 2010 22:41

HRFP jsou určitě 70.léta, pro mě nová informace, že v 80.letech to nebyla první česko-slovenská výměna režisérů.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Genevieve / Genevieve

Příspěvekod Licence2kill » 01 pro 2010 17:14

Premiéra by měla být ovšem už 6.12.1974 a to bude asi i rok výroby.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1465
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Genevieve / Genevieve

Příspěvekod salgado » 02 úno 2014 00:47

To dělali o prázdninách? Nějak málo dabérů, ne?
salgado
 
Příspěvky: 2269
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Genevieve / Genevieve

Příspěvekod Lukiz » 02 úno 2014 00:50

To není filmový dabing pro kino, ale televizní dabing.
Lukiz
 
Příspěvky: 4301
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Genevieve / Genevieve

Příspěvekod salgado » 02 úno 2014 01:00

Takže u televizního dabingu bylo zvykem, že každý mluví několik rolí? Řekl bych, že nikoliv.
salgado
 
Příspěvky: 2269
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Genevieve / Genevieve

Příspěvekod Lukiz » 02 úno 2014 01:12

Televizní dabing byl určitě náchylnější. Dle Historikova pojednání to ani v "barrandovském" dabingu v počátku 70. let nebylo jinak vyjimečné: viewtopic.php?f=3&t=11854&p=88720#p96349
Lukiz
 
Příspěvky: 4301
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip, Google [Bot], Yahoo [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály