King Kong / King Kong (1976)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

King Kong / King Kong (1976)

Příspěvekod Historik » 22 led 2010 21:13

King Kong.jpg
King Kong.jpg (66.62 KiB) Zobrazeno 3960 krát
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Úvodní titulky ÚPF
Související filmy: King Kong žije (dějově následující)

1. DABING: (kino, VHS, DVD, TV Nova, Markíza)
V českém znění: Marek Vašut - Jeff Bridges (Jack Prescott), Václav Postránecký - Charles Grodin (Fred Wilson), Miluše Šplechtová-Hrušínská - Jessica Lange (Dwan), Jan Schánilec - John Randolph (kapitán Ross), Jiří Novotný - Rene Auberjonois (Roy Bagley), Ladislav Županič - Ed Lauter (Carnahan), Bohuslav Kalva - John Agar (starosta), Bedřich Šetena - George Whiteman (velitel helikoptéry), Jan Kraus - Dennis Fimple (Sunfish), Jiří Prager - David Roya (námořní radista), Jiří Zavřel (Joe), Vladimír Fišer (titulky na kinoverzi), Richard Honzovič (titulky) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1990


2. DABING: (HBO, TV Barrandov)
V českém znění: Pavel Soukup - Jeff Bridges (Jack Prescott), Jiří Klem - Charles Grodin (Fred Wilson), Jana Paulová - Jessica Lange (Dwan), Karel Urbánek - John Randolph (kapitán Ross), Libor Hruška - Rene Auberjonois (Roy Bagley), Jan Přeučil - Ed Lauter (Carnahan), Jiří Zavřel - Jack O'Halloran (Joe Perko) + (titulky), Dalimil Klapka a další.

Překlad: Silvie Čapková
Úprava: Zdeněk Dostál
Produkce: Luděk Koutný
Zvuk: Jaroslav Děták
Režie českého znění: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: Studio Fontána pro HBO 1995
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: King Kong / King Kong (1976)

Příspěvekod Licence2kill » 22 led 2010 21:46

Tenhle dabing je vynikající, viděl jsem to s ním jako malý v kině (a jak to vyšlo, tak jsem hned pelášil ke stánku i pro DVD) a i díky němu je pro mě tenhle King Kong ze všech nejlepší, ať si myslí kdo chce co chce:-)
Licence2kill
 
Příspěvky: 1451
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: King Kong / King Kong (1976)

Příspěvekod anderson » 19 lis 2010 12:36

S povodnymi titulkami to bezalo aj na NOVE za CNTS.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: King Kong / King Kong (1976)

Příspěvekod Reno_CZ » 29 srp 2011 02:13

Jen jsem nepochopil proč v čase cca 90min 30s jsou předabované dialogy Bohdanem Tůmou když na původní kinoverzi jsou kompletní s Markem Vašutem a chyb tam bylo víc např. ve scéně kdy domorodci chtějí bělosku pro Konga tam jim opět chybí Vašut,ale tentokrát nebyl nahrazen nikým a je tam ticho, po té následuje dialog pana Postráneckého.
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 147
Registrován: 30 zář 2009 10:23

Re: King Kong / King Kong (1976)

Příspěvekod HonzaXXII » 29 srp 2011 09:15

Na DVD, v TV, nebo u obou? Že by zase našli jen jednu kopii, a jak na potvoru na pár místech přetrhanou?
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1828
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: King Kong / King Kong (1976)

Příspěvekod Reno_CZ » 29 srp 2011 11:15

Popsané chyby jsou na DVD vydání, v tv verzi byla kinokopie také dosti poničená. Jediné, kde je film kompletní, je videokazeta UPF.
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 147
Registrován: 30 zář 2009 10:23

Re: King Kong / King Kong (1976)

Příspěvekod Pomajz » 29 srp 2011 11:44

Takže stejné jako Miliónový brouk a Policajt v Africe a kdo ví kolik ještě.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: King Kong / King Kong (1976)

Příspěvekod Vladajsoucna » 06 úno 2012 20:38

Tenhle dabing k tomuto filmu slyším poprvé a nestojí za nic. A zrovna Barrandov že by neměl přístup ke svým starým dabingům?! Langeovou dabuje podle všeho Jana Paulová.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 719
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: King Kong / King Kong (1976)

Příspěvekod Lukiz » 06 úno 2012 20:47

Vladajsoucna píše:A zrovna Barrandov že by neměl přístup ke svým starým dabingům?!

Není důvod proč by měl přístup mít. Práva má SFPRČK a obchoduje s nimi Bonton.
Lukiz
 
Příspěvky: 4339
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: King Kong / King Kong (1976)

Příspěvekod Pomajz » 06 úno 2012 20:48

Vladajsoucna píše:Tenhle dabing k tomuto filmu slyším poprvé a nestojí za nic. A zrovna Barrandov že by neměl přístup ke svým starým dabingům?! Langeovou dabuje podle všeho Jana Paulová.

Souhlas, klasický VHS dabing. Ale TV Barrandov nemá nic společného s FSB.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 01 led 2010 23:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], MSNbot Media a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály