Gangy New Yorku / Gangs of New York

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Gangy New Yorku / Gangs of New York

Příspěvekod jackb » 23 led 2010 11:01

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [VHS]
V českém znění: Michal Jagelka - Leonardo DiCaprio (Amsterdam Vallon), Tereza Chudobová - Cameron Diaz (Jenny Everdeaneová), Bedřich Výtisk - Daniel Day-Lewis (Bill 'Řezník' Cutting), Karel Janský - Liam Neeson ('Kněz' Vallon), David Kaloč, Ladislav Lakomý, Zdeněk Dvořák, Martin Sláma, Zdeněk Bureš, Petr Jančařík, Jaroslav Kuneš, Jana Štvrtecká, Jiří Brož, Jaroslav Dufek, Luboš Ondráček, Josef Jurásek, Aleš Zbořil, Tereza Grygarová, Přemysl Přichystal, Anděla Čisáriková, Petr Dočkal, Vladimír Hauser, Zdeněk Junák (titulky) a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Studio Ebbi v roce 2003

2.DABING [ČT]
V českém znění: Michal Jagelka - Leonardo DiCaprio (Amsterdam Vallon), Tatiana Vilhelmová - Cameron Diaz (Jenny Everdeaneová), Marek Vašut - Daniel Day-Lewis (Bill 'Řezník' Cutting), Petr Pelzer - Jim Broadbent (William 'Boss' Tweed), Libor Hruška - John C. Reilly (Jack Mulraney), Martin Písařík - Henry Thomas (Johnny Sirocco), Jaromír Meduna - Brendan Gleeson (Walter 'Monk' McGinn), Pavel Šrom - Liam Neeson ('Kněz' Vallon), Pavel Nečas, Martin Sobotka, Radim Kalvoda, Dalimil Klapka, Stanislav Šárský, Kryštof Rímský, Hana Ulrichová, Zdeněk Palusga, Zdeněk Rumpík

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2009
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3258
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Gangy New Yorku / Gangs of New York

Příspěvekod anderson » 23 led 2010 11:51

Uvadza sa tento dabing aj v TV ? Myslim NOVA, PRIMA alebo CT ? Lebo netusim ktora TV to v ČR uviedla okrem kablovky.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Gangy New Yorku / Gangs of New York

Příspěvekod DAN K. » 23 led 2010 19:43

nejsem si jistý ale možná to běželo na Nově předabované. Ale tenhle dabing je imho dobrej. Obzvlášť bedřich výtisk.
DAN K.
 
Příspěvky: 1565
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Gangy New Yorku / Gangs of New York

Příspěvekod Sen » 23 led 2010 20:14

Nevybavuji si, že by tento film někdy běžel na Nově. Koncem ledna by se ale měl objevit na ČT.
Sen
 
Příspěvky: 9467
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Gangy New Yorku / Gangs of New York

Příspěvekod Ištván87 » 24 led 2010 01:51

DAN K. píše:nejsem si jistý ale možná to běželo na Nově předabované. Ale tenhle dabing je imho dobrej. Obzvlášť bedřich výtisk.

Obzvlášť Bedřich Výtisk zněl velice Komicky... On jak má hlas podobnej jak Erik Pardus, resp. jako několik dalších herců z brněnského dabingu, tak mi evokuje mimo jiné Zahálku a ještě ho shazuje prasáckej zvuk... Ale ten mají (a mám dojem že někdy za časů dabingu Philadelphie ještě neměli) příšernej všude... Nevím čí je to s tím zvukem vina, ale právě v brněnském studiu se dělá ten druh dabingu, který naprosto neplní funkci správného dabingu a diváka (nebo přinejmenším mě) šíleně ruší... Ale určitě mi k tomu budete něco namítat, tak se ani nebudu obtěžovat s obhajobou... :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2282
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Gangy New Yorku / Gangs of New York

Příspěvekod Lukiz » 31 led 2010 02:56

Teď běžel na ČT1 dabing ČT. Michal Jagelka, Marek Vašut, Tatiana Vilhemová. 2009
Lukiz
 
Příspěvky: 4302
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Gangy New Yorku / Gangs of New York

Příspěvekod Newmy » 31 led 2010 09:57

Nový dabing asi abychom se tady na dabingforu nenudili :D ČT je už pomalu jak MGM , u všeho vlastní dabingy.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Gangy New Yorku / Gangs of New York

Příspěvekod James55 » 31 led 2010 12:10

Petr Pelzer - Jim Broadbent (William 'Boss' Tweed), Libor Hruška - John C. Reilly (Jack Mulraney), Martin Písařík - Henry Thomas (Johnny Sirocco), Jaromír Meduna - Brendan Gleeson (Walter 'Monk' McGinn), Pavel Šrom - Liam Neeson ('Kněz' Vallon), Pavel Nečas, Martin Sobotka, Radim Kalvoda, Dalimil Klapka, Stanislav Šárský, Kryštof Rímský, Hana Ulrichová, Zdeněk Palusga, Zdeněk Rumpík

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2009
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3952
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Gangy New Yorku / Gangs of New York

Příspěvekod Opsha » 31 led 2010 14:11

Newmy: Tak zrovna předabování toho nepodarku z DVD v tomhle případě docela vítám - a obsazení taky vypadá zajímavě.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Gangy New Yorku / Gangs of New York

Příspěvekod AGAMENON » 01 úno 2010 16:22

Opsha píše:Newmy: Tak zrovna předabování toho nepodarku z DVD v tomhle případě docela vítám - a obsazení taky vypadá zajímavě.

Řekni, který Brno nevítáš?
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1283
Registrován: 12 zář 2008 11:31
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály