Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod videofil » 24 led 2010 11:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: (ČST - Inspektor Colombo: Dáma na čekané)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Nina Jiránková - Susan Clark (Beth Chadwicková), Nelly Gaierová - Jessie Royce Landis (paní Chadwicková), Zdeněk Ornest - Richard Anderson (Bryce Chadwick), Josef Langmiler - Leslie Nielsen (Peter Hamilton), Zdeněk Jelínek - Joel Fluellen (Charles), Jan Teplý - Richard Bull (druhý detektiv), a další.

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha, 1975

2. DABING: (Nova - Columbo: Její příležitost)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Ilona Svobodová - Susan Clark (Beth Chadwicková), Pavel Šrom - Leslie Nielsen (Peter Hamilton), Miroslav Středa - Richard Anderson (Bryce Chadwick), Ivan Trojan - Joel Fluellen (Charles), Eva Klepáčová - Jessie Royce Landis (paní Chadwicková), Bohuslav Kalva - Garry Walberg (první detektiv) + Jon Lormer (důstojník na veřejném projednávání), Tomáš Juřička - Richard Bull (druhý detektiv), Miloslav Mejzlík - Fred Draper (taxikář) + Frank Baxter (Fred), Jana Mařasová - Susan Barrister (číšnice) + Frances E. Nealy (Hilda) + Barbara Rhoades (hostitelka) + Marcia Wallace (žena na veřejném projednávání), Martin Sobotka - (policista), Martin Kolár - (chlápek na veřejném projednávání) a další

Překlad: Radovan Charvát
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Úprava a režie českého znění: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
videofil
 
Příspěvky: 2424
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod anderson » 24 led 2010 11:19

Na ČST uvedené pod názvom- Inspektor Colombo: Dáma na čekané.
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod bloom » 24 led 2010 11:31

Myslím, že Miroslav Středa daboval Leslieho Nielsena.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod anderson » 24 led 2010 11:45

bloom píše:Myslím, že Miroslav Středa daboval Leslieho Nielsena.


Mylis sa, dabuje ho PAVEL SROM.
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod jackb » 24 led 2010 11:46

bloom píše:Myslím, že Miroslav Středa daboval Leslieho Nielsena.


Už je to teda chvilka co jsem to viděl, ale mám pocit, že ho spíš daboval Pavel Šrom
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3290
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod DavePave » 24 led 2010 11:48

Tak koho mám tedy do profilu doplnit?? :D
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1222
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod bloom » 24 led 2010 11:51

Radši Pavla Šroma, tento díl jsem taky už nějakou dobu neviděl, asi se mi to spletlo s něčím jiným... :)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod HonzaXXII » 24 led 2010 11:52

Byl to Šrom, vím to bezpečně.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod anderson » 24 led 2010 11:54

DavePave píše:Tak koho mám tedy do profilu doplnit?? :D


Nechapem o co sa tu hadate. :-) A profil doplnujem ja. Nahravku mam pred sebou a je to SROM. Tak koniec neplodnej diskusie.
anderson
 
Příspěvky: 1751
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod DavePave » 24 led 2010 12:54

anderson: Já vím že tohle doplňuješ ty, já myslel Nielsenův profil ;)
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1222
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], sud a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály