Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod videofil » 24 led 2010 12:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: (ČST - Inspektor Colombo: Dáma na čekané)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Nina Jiránková - Susan Clark (Beth Chadwicková), Nelly Gaierová - Jessie Royce Landis (paní Chadwicková), Zdeněk Ornest - Richard Anderson (Bryce Chadwick), Josef Langmiler - Leslie Nielsen (Peter Hamilton), Zdeněk Jelínek - Joel Fluellen (Charles), Zdeněk Jelínek - Richard Bull (druhý detektiv) + Jon Lormer (soudce), Jan Teplý - Joel Fluellen (Charles), Oldřich Janovský - Garry Walberg (první detektiv) + (barman), Ladislav Krečmer - Frank Baxter (Fred) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha, 1975

2. DABING: (Nova - Columbo: Její příležitost)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Ilona Svobodová - Susan Clark (Beth Chadwicková), Pavel Šrom - Leslie Nielsen (Peter Hamilton), Miroslav Středa - Richard Anderson (Bryce Chadwick), Ivan Trojan - Joel Fluellen (Charles), Eva Klepáčová - Jessie Royce Landis (paní Chadwicková), Bohuslav Kalva - Garry Walberg (první detektiv) + Jon Lormer (důstojník na veřejném projednávání), Tomáš Juřička - Richard Bull (druhý detektiv), Miloslav Mejzlík - Fred Draper (taxikář) + Frank Baxter (Fred), Jana Mařasová - Susan Barrister (číšnice) + Frances E. Nealy (Hilda) + Barbara Rhoades (hostitelka) + Marcia Wallace (žena na veřejném projednávání), Martin Sobotka - (policista), Martin Kolár - (chlápek na veřejném projednávání) a další

Překlad: Radovan Charvát
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Úprava a režie českého znění: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
videofil
 
Příspěvky: 2359
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod anderson » 24 led 2010 12:19

Na ČST uvedené pod názvom- Inspektor Colombo: Dáma na čekané.
anderson
 
Příspěvky: 1691
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod HonzaXXII » 24 úno 2012 19:31

Doplnění dabingu ČST:
Inspektor Colombo: Dáma na čekané
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Nina Jiránková - Susan Clark (Beth Chadwicková), Nelly Gaierová - Jessie Royce Landis (paní Chadwicková), Zdeněk Ornest - Richard Anderson (Bryce Chadwick), Josef Langmiler - Leslie Nielsen (Peter Hamilton), Zdeněk Jelínek - Joel Fluellen (Charles), Jan Teplý - Richard Bull (druhý detektiv) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1813
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod Papo » 18 pro 2012 16:08

1. DABING: TV - Inspektor Colombo: Dáma na čekané
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Nina Jiránková - Susan Clark (Beth Chadwicková), Nelly Gaierová - Jessie Royce Landis (paní Chadwicková), Zdeněk Ornest - Richard Anderson (Bryce Chadwick), Josef Langmiler - Leslie Nielsen (Peter Hamilton), Zdeněk Jelínek - Joel Fluellen (Charles), Jan Teplý - Richard Bull (druhý detektiv) a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovali: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl

Vyrobila Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975



2. DABING: TV - Columbo: Její příležitost
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (poručík Columbo), Ilona Svobodová - Susan Clark (Beth Chadwicková), Pavel Šrom - Leslie Nielsen (Peter Hamilton), Miroslav Středa - Richard Anderson (Bryce Chadwick), Ivan Trojan - Joel Fluellen (Charles), Eva Klepáčová - Jessie Royce Landis (paní Chadwicková), Bohuslav Kalva - Garry Walberg (první detektiv), Jon Lormer (důstojník na veřejném projednávání), Tomáš Juřička - Richard Bull (druhý detektiv), Miloslav Mejzlík - Fred Draper (taxikář), Frank Baxter (Fred), Jana Mařasová - Susan Barrister (číšnice), Frances E. Nealy (Hilda), Barbara Rhoades (hostitelka), Marcia Wallace (žena na veřejném projednávání), Martin Kolár, Martin Sobotka a další

Překlad: Radovan Charvát
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá a Marcela Bártová
Úprava a režie českého znění: Jarmila Beránková

České znění připravila Společnost Mandrax. Vyrobila ČNTS Nova 1995
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 985
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod Josef Nožička » 26 pro 2017 19:46

1. dabing, oprava a doplnění:
Zdeněk Jelínek - Richard Bull (druhý detektiv) + Jon Lormer (soudce), Jan Teplý - Joel Fluellen (Charles), Oldřich Janovský - Garry Walberg (první detektiv) + (barman), a nejspíš Ladislav Krečmer - Frank Baxter (Fred).
Josef Nožička
 
Příspěvky: 452
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod HonzaXXII » 26 pro 2017 21:37

Tady je nejvíc zajímavý, že v Novácké verzi (patrně jako snaha o odkaz na 1. dabing a původní název - jak vidno bez ověření faktů) nejen Chadwicková, ale všichni oslovují Columba "inspektore". Přitom v dabingu ČST mu říkají normálně "poručíku", a ve všech dílech. :-?
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1813
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Columbo: Její příležitost / Columbo: Lady in Waiting

Příspěvekod palg » 13 led 2018 18:39

v úvodním příspěvku v 1. dabingu máš 2x uvedeno sluhu Charlese.

Prosím o změnu názvu v úvodním topicu podle prvního dabingu Columbo: Dáma na čekané
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5183
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], ReDabér a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály