Dva muži ve městě / Deux hommes dans la ville

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Dva muži ve městě / Deux hommes dans la ville

Příspěvekod Roko » 12 srp 2008 00:02

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČST, ČT )
V českém znění: Arnošt Navrátil - Jean Gabin (Germain Cazeneuve), Ladislav Lakomý - Alain Delon (Gino Strabliggi), Sylvie Nitrová - Mimsy Farmer (Lucie), Zdeněk Maryška - Victor Lanoux (Marcel), Ladislav Suchánek - Michel Bouquet (inspektor Goitreau), Jaroslav Kaňkovský - Gérard Depardieu (mladý gauner), Miroslav Středa - Patrick Lancelot (lékař v nemocnici), Oldřich Slavík - Jacques Rispal (soudce), Rudolf Kokeš - Armand Mestral (ředitel věznice), Jiří Brož - Maurice Barrier (soudce), Helena Kružíková - Malka Ribowska (advokátka), Vlasta Peterková - Ilaria Occhini (Sophie Strabliggi), Jiřina Prokšová - Christine Fabréga (Geneviève Cazeneuve), Jiří Dušek - Guido Alberti (majitel knihtiskárny) a další

Spolupracovali: Michal Povolný, Jiří Kubík
Střih: Jarmila Dočekalová
Zvuk: Jindřich Matušek
Dialogy: Miroslav Skala
Režie českého znění: Milan Messany
Vyrobila: Redakce filmových pořadů ČST Brno 1975


2.DABING: ( Nova, Prima )
V českém znění: Jan Schánilec - Jean Gabin (Germain Cazeneuve), Pavel Trávníček - Alain Delon (Gino Strabliggi), Václav Knop - Michel Bouquet (komisař Goitreau), Lucie Juřičková - Ilaria Occhini (Sophie), Jaroslava Brousková - Malka Ribowska (Advokátka), Lucie Benešová - Mimsy Farmer (Lucie), Jan Vlasák, Daniela Bartáková - Christine Fabréga (Geneviève Cazeneuveová), Jitka Moučková - Cécile Vassort (Évelyne), Filip Čáp - Gérard Depardieu (mladý gauner) + Bernard Giraudeau (Frédéric Cazeneuve), Jiří Schwarz - Victor Lanoux (Marcel), Luděk Čtvrtlík, Milan Slepička - Guido Alberti (Majitel tiskárny, titulky), Radka Stupková, Svatopluk Schuller, Zdeněk Rumpík, Petr Meissel - Robert Castel (André Vaultier), Jindřich Hinke, Zdeněk Hess, Josef Vrána, Bohuslav Kalva, Roman Hájek, Miroslav Hanuš - Maurice Barrier (Vyšetřující soudce) a další

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová a Jiří Beránek
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2003


3.DABING: ( DVD )
V českém znění: Alois Švehlík - Jean Gabin (Germain Cazeneuve), Pavel Trávníček - Alain Delon (Gino Strabliggi), Oldřich Vlach - Michel Bouquet (komisař Goitreau), Martin Zahálka - Victor Lanoux (Marcel), Matěj Hádek - Gérard Depardieu (mladý gauner), Tereza Chudobová - Ilaria Occhini (Sophie), Marika Procházková - Mimsy Farmer (Lucie), Dagmar Čárová - Malka Ribowska (Advokátka), Jana Postlerová - Christine Fabréga (Geneviève Cazeneuveová), Vladimíra Včelná - Cécile Vassort (Évelyne), Filip Švarc - Bernard Giraudeau (Frédéric Cazeneuve), Milan Slepička - Guido Alberti (majitel tiskárny), Pavel Šrom, Vladimír Kudla, Jiří Čapka, Lucie Juřičková, Petr Gelnar, Ernesto Čekan - Maurice Barrier (Vyšetřující soudce), Jaroslav Kaňkovský, Libor Terš - Robert Castel (André Vaultier), Bohuslav Kalva - (titulky) a další

Překlad: Helena Pešková
Zvuk: Miloš Sommer, Miloš Hájíček
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Ivana Slámová
Vyrobilo: Studio Soundwave pro HCE 2008
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Dva muži ve městě / Deux hommes dans la ville

Příspěvekod Pomajz » 23 říj 2010 19:48

http://www.youtube.com/watch?v=zBCW5_2Ky10 původní titulky ČST Brno

1.dabing
Miroslav Středa - (doktor)
V nové ČT verzi docela kolísal zvuk, ale v té původní co běžela jěště na začátku 90tych let to bylo OK.Buďme rádi že ČT tento dabing zachránila.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Dva muži ve městě / Deux hommes dans la ville

Příspěvekod bloom » 31 bře 2012 18:51

salgado píše:Neměl by někdo ukázku s Václavem Knopem? Jenom škoda, že tento dabing nedělala Praha. Spojení Řanda- Cupák- Holý by bylo určitě fantastické.

A ještě fantastičtější by bylo s Josefem Abrhámem místo Eduarda Cupáka. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Dva muži ve městě / Deux hommes dans la ville

Příspěvekod salgado » 09 dub 2013 17:26

Ale tak v tomto filmu by, myslím, obsazení Cupáka ani nevadilo ( naopak ve Smrti darebáka mi neseděl), naopak Josefa Abrháma si tady moc představit neumím. Zlatá střední cesta by byla Ladislav Mrkvička. Ten je schopen zvládat mnoho dabingových poloh.

PS: Kolikrát běžel ten 2. dabing v televizi?
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Dva muži ve městě / Deux hommes dans la ville

Příspěvekod sud » 09 dub 2013 21:15

Novácký dabing vysílala taky Prima, cca před 5 až 7 lety jej párkrát uvedla. Jinak tenhle film má IMHO štěstí, že všechny 3 jeho dabingy jsou poslouchatelné a, dalo by se říct, na svou dobu nadprůměrné.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Dva muži ve městě / Deux hommes dans la ville

Příspěvekod salgado » 09 dub 2013 22:17

Zároveň jsou tu 2 dabingy navíc. Naprosto zbytečně, když je ten 1. běžně dostupný.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Dva muži ve městě / Deux hommes dans la ville

Příspěvekod bloom » 09 dub 2013 22:26

Distributoři si slovo dostupný nevykládají jako volně ke stažení na internetu. :D Pro Novu a HCE dostupný nebyl, tak vytvořily nové. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Dva muži ve městě / Deux hommes dans la ville

Příspěvekod Roko » 02 kvě 2014 10:21

Včera na ČT 1.dabing.
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Dva muži ve městě / Deux hommes dans la ville

Příspěvekod salgado » 02 kvě 2014 11:50

Tak to asi není žádné překvapení, ne? :D Jinak až včera jsem si všiml zajímavě nadabovaného Michela Bouqeta. Ladislav Suchánek měl zajímavý hlas. Naproti tomu dodnes nechápu obsazení Ladislava Lakomého na Alaina Delona. Vysvětlení se snad dá najít pouze v nedostatku mladších a vhodnějších hlasů v Brně. Typologicky je to obsazení absolutně mimo.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Dva muži ve městě / Deux hommes dans la ville

Příspěvekod sud » 16 zář 2015 15:43

Jo, ten dabing je kvalitní (jak už jsem napsal, tenhle film má kvalitní všechny 3 dabingy), největší plusy jsou Schánilec a Knop. Jediným větším mínusem je obsazení Pavla Trávníčka, který IMHO v této roli AD těžce nestíhá.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály