Bláznivý výlet / Výlet / The Couch Trip

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Bláznivý výlet / Výlet / The Couch Trip

Příspěvekod palg » 25 led 2010 21:04

Bláznivý výlet / Výlet / The Couch Trip (1988)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČT)
V českém znění: Jaromír Meduna - Walter Matthau (Donald Becker), Lukáš Hlavica, Ondřej Vetchý, Pavel Trávníček a další

Překlad a dialogy: Renata Pavlíčková
Dramaturgie: Helena Křováková
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

2. DABING: (MGM - Výlet)
V českém znění: Luděk ČtvrtlíkDan Aykroyd (John W. Burns, Jr.), Aleš JarýCharles Grodin (George Maitlin), Vladimír BrabecWalter Matthau (Donald Becker), Libor Terš - Richard Romanus (Harvey Michaels), Filip ŠvarcDavid Clennon (Lawrence Baird), Kateřina Lojdová – Donna Dixon (Laura Rollins), Alice ŠnirychováMary Gross (Vera Maitlin), Bohdan Tůma, Milan Slepička, Kateřina Březinová, Jan Maxián, Zdeněk Podhůrský, Eva Miláčková, Michal Michálek, Zuzana Schulzová, a další.

Překlad: Klára Cabalková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Úprava: Lubomíra Sonková
Režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2006
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5209
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Bláznivý výlet / Výlet / The Couch Trip

Příspěvekod palg » 25 led 2010 21:05

MGM označila tenhle film jako "Výlet", ale myslím si, a doufám, že film byl nadabován ještě dříve a že existuje nějaký dřívější dabing.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5209
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Bláznivý výlet / Výlet / The Couch Trip

Příspěvekod Newmy » 25 led 2010 21:34

Patrně asi ještě existuje rychlodabing od Interamy :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Bláznivý výlet / Výlet / The Couch Trip

Příspěvekod ciangalunga » 18 srp 2012 15:48

Video Top II 1993/94 VHS Lucernafilm - Video BLÁZNIVÝ VÝLET česká verze (titulky, dabing, rychlodabing? Neuvádějí)
ciangalunga
 
Příspěvky: 25
Registrován: 17 srp 2012 19:27

Re: Bláznivý výlet / Výlet / The Couch Trip

Příspěvekod bloom » 01 srp 2016 21:34

ČT:
V českém znění: Jaromír Meduna - Walter Matthau (Donald Becker), Lukáš Hlavica, Ondřej Vetchý, Pavel Trávníček a další

Překlad a dialogy: Renata Pavlíčková
Dramaturgie: Helena Křováková
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály