Don Camillo / Don Camillo (1983)

[-Q-]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING Nova
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Don Camillo), Miroslav Saic - Colin Blakely (starosta Peppone), Libor Hruška, Aleš Procházka, Martin Zounar - Allan Arbus (Ježíš), Martin Sobotka, Kateřina Seidlová, Jana Andresíková, Jana Boušková, Jan Potměšil

Zvuk: Miloš Sommer
Překlad: Robert Valentin, Petra Valentinová
Úprava a režie českého znění: Martin Zounar
Vyrobila: firma Artcash pro MidoFilm 1995

2. DABING Nova
V českém znění: Petr Štěpánek - Terence Hill (Don Camillo), Oldřich Vízner - Colin Blakely (starosta Peppone), Lukáš Vaculík - Allan Arbus (Ježíš), Libor Hruška, Vladimír Fišer, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma, Anna Suchánková, Vlastimil Zavřel, René Slováčková, Pavel Dytrt, Julie Alexandridisová, Jaroslav Horák, Stanislav Lehký, Vladimíra Králíčková, Jolana Smyčková, Marcela Kyselová, Hana Czivišová, Jan Hanžlík, Jan Szymik, Pavel Kříž, Jan Rimbala

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2005

3.DABING DVD
na českém znění spolupracovali: Pavel Trávníček - Terence Hill (Don Camillo), Pavel Vondra - Colin Blakely (starosta Peppone), Dagmar Čárová - Mimsy Farmer (Jo Magro), Šárka Vondrová, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva - Cyril Cusack (Biskup), Radovan Vaculík - Andy Luotto (Smilzo), Ivo Novák, Ladislav Cigánek, Vanda Konečná, Otto Rošetzký, Kateřina Halešová

Překlad: Hana Jiřičková
Úprava dialogů: Zdeňka Sedláčková
Výroba: Andrea Bodnárová
Zvuk: Martin Porubský
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV Pro Vapet Production 2010

[Pomajz]

S 1.dabingem to běželo snad 20x za rok na VTV

[Tomáš1981]

1.dabing: Miroslav Saic - Colin Blakely (starosta Peppone)
2.dabing: Oldřich Vízner - Colin Blakely (starosta Peppone)

3.DABING DVD
na českém znění spolupracovali: Pavel Trávníček - Terence Hill (Don Camillo), Pavel Vondra - Colin Blakely (starosta Peppone), Dagmar Čárová, Šárka Vondrová, Radek Hope, Bohuslav Kalva, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Ladislav Cigánek, Vanda Konečná, Otto Rošetzký, Kateřina Halešová, Hana Jiřičková, Zdeňka Sedláčková, Andrea Bodnárová, Martin Porubský, Milan Soták

Vyrobila: Saga TV Pro Vapet production 2010

[Tomáš1981]

Nevíte někdo, kdo v jednotlivých dabinzích dabuje Allana Arbuse?

Tak jsem chvíli hledal koho vlastně hraje a on tam mluví Ježíše,že jo? V prvním Zounar, v druhým Vaculík, třetí nevím...

Jinak podle mně u třetího dabingu těch posledních 5 jmen bude mít zřejmě tyto funkce:
překlad:Hana Jiřičková
úprava dialogů:Zdeňka Sedláčková
výroba:Andrea Bodnárová
zvuk:Martin Porubský
režie:Milan Soták

[Budy]

Nevíte někdo, kdo v jednotlivých dabinzích dabuje Allana Arbuse?

Tak jsem chvíli hledal koho vlastně hraje a on tam mluví Ježíše,že jo? V prvním Zounar, v druhým Vaculík, třetí nevím...

Jinak podle mně u třetího dabingu těch posledních 5 jmen bude mít zřejmě tyto funkce:
překlad:Hana Jiřičková
úprava dialogů:Zdeňka Sedláčková
výroba:Andrea Bodnárová
zvuk:Martin Porubský
režie:Milan Soták

Film se mi moc nelíbíl, tak že jsem ho ani neviděl celý. On tam teda jen mluví nebo i hraje?
EDIT: Na IMDb napsáno, že pouze mluvil.

[Scarabeus]

Poprosím opravu :
Vyrobila: firma Artcash pro MidoFilm 1995
V sekcii mrtvé dabingy je ako mŕtvy. Ale v skutočnosti to nie je dabing Novy, a je normálne k dispozícií. Vlastní ho totižto firma MidoFilm.

[Paddy]

Doplnění pro 3. DABING :
-------------------------------
BOHUSLAV KALVA - Cyril Cusack (Biskup)

[Lukiz]

Na Barrandově doběhl 3. dabing. Na rok výroby zvukově katastrofa. Zjevně to nemá mezinárodní ruchy, takže se mluví buď do ticha nebo do "od vedle" vypučeného ruchu, což vede i k tomu, že mluva byla dost potichu oproti momentům, kdy jde čistě původní zvuk.

[Paddy]

Ještě doplnění 3. DABINGU :
-----------------------------------
RADOVAN VACULÍK - Andy Luotto (Smilzo)
DAGMAR ČÁROVÁ - Mimsy Farmer (Jo Magro)

[bloom]

dále ještě učinkují :
----------------------------
HANA JIŘIČKOVÁ, ZDENKA SEDLÁČKOVÁ, ANDREA VODNÁROVÁ, MARTIN PORUBSKÝ a MILAN SOTÁK.

Tito lidé v dabingu rozhodně neučinkují, spíše měli na starosti ostatní profese...