Prázdniny / The Holiday

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: :René Slováčková - :Cameron Diaz (Amanda Woodsová), :Jitka Ježková - :Kate Winslet (Iris Simpkinsová), :Jakub Saic - :Jude Law (Graham Simpkins), :Bohdan Tůma - :Jack Black (Miles), :Karel Richter - :Eli Wallach (Arthur Abbott), :Martin Kolár - :Edward Burns (Ethan) + Steven Bruns (spolucestující Iris v letadle) + Shelley Berman (Norman), :Radek Hoppe - :Rufus Sewell (Jasper Bloom), :Antonín Navrátil - James Franco (sám sebe v roli agenta) + Dustin Hoffman (sám sebe) + David Venafro (uvaděč) + (titulky), :Jitka Moučková - Lindsay Lohan (sama sebe v roli Rebecy Greenové) + Sarah Parish (Hannah), :Viktorie Taberyová - :Miffy Englefield (Sophie), :Johana Krtičková - :Emma Pritchard (Olivia), :Michal Michálek - John Krasinski (Ben) + Matt Lucas (Sally Markhamová na záběrech v TV), :Radka Stupková - Shannyn Sossamon (Maggie) + Kathryn Hahn (Bristol), Bedřich Šetena - Bill Macy (Ernie), Zuzana Schulzová - Pamela Dunlap (spolucestující Iris v letadle), Hana Krtičková - Nikki Novak (spolucestující Iris v letadle), Ludmila Molínová - Sarah Flind (pokladní v marketu) + Judith Drake (spolucestující Iris v letadle), Petr Burian - Jay Simpson (řidič), Vladimír Fišer - Hal Douglas (hlas vypravěče traileru)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: David Pavlíček, Jiří Peřina
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007

[kubik-dulik]

Štve mě, že tady nevyšla Kamila Špráchalová

[palg]

mě René Slováčková nevadila, skvěle seděla a podala skvělý výkon.

[Michaela2]

Moučková - Sarah Parish (Hannah), Radka Stupková - Shannyn Sossamon (Maggie), Kathryn Hahn (Bristol), Michal Michálek - John Krasinski (Ben)

musím pochválit nezvyklou volbu René Slováčkové, byla v té roli úžasná, škoda, že už si v jiném filmu Cameron nedábla. Nejradši mám Andreu Elsnerovou, ale René si dávám ve svém žebříčku hned na 2. místo Rušivým elementem pro mě byl Radek Hoppe, to je prostě hlas pro pubertáky a ne 40 letý muže, ani Martin Kolár se mi nelíbil, ale hlavní role paráda

[kubik-dulik]

Mně tady René Slováčková naopak dost vadila, role pro Kamilu Špráchalovou jako dělaná.

[Michaela2]

já bych v tom právě Kamilu slyšet nechtěla ona mi sedí na takové naivni blbky, ale na takovéhle typy žen mám ráda dabérky s energičtějším projevem

[Ištván87]

Hodně zvláštní obsazení. René Slováčková se sice na tuhle uječenou hysterku (pokud taková má být i v originále) docela hodí, ale neuvěřitelně nesedí na Cameron Diaz. Když Edward Burns promluví hlasem Martina Kolára, tak je to taky neuvěřitelná facka (podobně je na tom Rufus Sewell, resp. Radek Hoppe, takže začátek filmu je fakticky k nevydržení). Na druhou stranu třeba Jude Law s hlasem Jakuba Saice zní výborně a Jitka Ježková nebo Bohdan Tůma, to jsou vždycky výborné volby. Možná by to sneslo nějaký nový dabing, kde by vyměnili René Slováčkovou za téměř kohokoliv jiného a trošku si pohráli s vedlejšími postavami a bylo by to fajn.