Temný úsvit / Rescue Dawn

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [DVD]
V českém znění: Michal Michálek - Christian Bale (Dieter), Ludvík Král - Steve Zahn (Duane), Ladislav Novák - Jeremy Davies (Gene), Marcel Vašinka - Zach Grenier (velitel sqadrony), Jiří Balcárek, Antonín Navrátil, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma, Zbyšek Horák, Zdeněk Mahdal, Veronika Veselá, Václav Mareš

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm 2008
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: [PRIMA]
V českém znění: David Novotný - Christian Bale (Dieter), Tomáš Karger - Steve Zahn (Duane), Petr Burian - Jeremy Davies (Gene), Jan Vondráček, Ivan Jiřík, Jakub Saic, Jan Vágner (titulky), Vojtěch Hájek, Ludvík Král, Svatopluk Schuller - François Chau (Guvernér), Jakub Wehrenberg, Zdeněk Maryška, Libor Hruška, Jan Šťastný, Filip Švarc a další

Překlad: Mikuláš Bryan
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

[James55]

Kde jsou ty doby, kdy Bohdan Tůma vyráběl kvalitní dabingy. Protože obsadit na Christiana Balea (Batman) Michálka je dost špatný vtip

[jackb]

Film jde v Pátek na Nově s tímhle dabingem .

[oberon]

Film běží v pondělí večer na Primě Family, tak doufám v nový dabing...

[DAN K.]

Bude to s Davidem....

[Ištván87]

Tak aspoň jedna dobrá zpráva. Přeci jen si tenhle film zaslouží lepší dabing.

[jackb]

Tak za to jsem rád , tenhle film je skvělej a dvd dabing je fakt neposlouchatelnej

[jackb]

Nemá někdo info o tom primáckém dabingu? Já jsem na to celou dobu myslel, že nesmim zapomenout a že si to musim nahrát, až jsem zapomněl

[takezo]

Prima
V českém znění: David Novotný - Christian Bale (Dieter), Tomáš Karger - Steve Zahn (Duane), Petr Burian - Jeremy Davies (Gene), Jan Vondráček, Ivan Jiřík, Jakub Saic, Jan Vágner (titulky), Vojtěch Hájek, Ludvík Král, Svatopluk Schuller - François Chau (Guvernér), Jakub Wehrenberg, Zdeněk Maryška, Libor Hruška, Jan Šťastný, Filip Švarc a další

Překlad: Mikuláš Bryan
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2013

Konečně film, kde by si Jeremyho mohl dábnout Jakub Saic ale zřejmě se jim víc líbil Petr Burian. Všechny tři herci jsou podle mě stejně slavní ale dodržej jen jednoho, jako kdyby znali jenom Christiana. Nebo to dělaj naschvál.

[MikeZ]

Samozřejmě, že je Bale při obsazování prioritou... Kdo tě bude zajímat víc? Herec, který má Oscara a hrál Batmana nebo Zahn, který hrál... V Sahaře. Stejně tak ten Davies. Tihle tři herci nejsou ani zdaleka stejně slavní.