Bezva finta / Hold-Up

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Bezva finta / Hold-Up

Příspěvekod Sen » 12 srp 2008 18:03

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Grimm), Helena Friedrichová - Kim Cattrall (Lise), Jiří Štěpnička - Guy Marchand (Georges), Dalimil Klapka - Jean-Pierre Marielle (Simon Labrosse), Vítězslav Jandák - Jacques Villeret (Jeremie), Pavel Pípal - Jean-Claude de Goros (Inspektor Fox), Petr Pospíchal - Raymond Aquilon (Frankie), Jiří Zavřel - Tex Konig (Lasky), Jan Sedliský - Richard Niquette (Rukojmí se čtyřmi dětmi), Zdeněk Ornest - Georges Carrère (Ředitel banky), Bohuslav Kalva - Yvan Ponton (Tremplin), Václav Stýblo - Guy Provost (Starosta), Gabriela Osvaldová - Marie-Chantal Labelle (Zamilovaná), Jaroslav Horák - Francis Reddy (Zamilovaný), Daniela Bartáková - Liliane Clune (Novinářka), Zdeněk Hess, Petr Skarke, Jan Bartoš, Milan Livora, Jan Kraus, Jaroslav Kaňkovský, Inka Šecová, Zdeněk Blažek a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1987
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bezva finta / Hold-Up

Příspěvekod Historik » 06 pro 2009 22:30

Doplnění podle původních kinotitulků:
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo Filmové studio Barrandov dabing 1987 (kinodabing)
U postavy "Ředitel banky" mám "Karel Richter", ale může to být chybná asociace.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Bezva finta / Hold-Up

Příspěvekod Sen » 06 pro 2009 23:18

Historik píše:U postavy "Ředitel banky" mám "Karel Richter", ale může to být chybná asociace.


Já si vůbec nevybavuji, že bych sem ty vedlejší postavy zadával, to musel být někdo jiný :-?. Tohle nedokážu posoudit, snad se vyjádří někdo povolanější.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Bezva finta / Hold-Up

Příspěvekod Pomajz » 26 lis 2010 00:39

Milan Livora
Konečně jsem přišel na jméno herce který daboval snad ve všech filmech co běžely v kinech v 80tých letech,většinou měl jen štěk,dvě ,tři slova.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bezva finta / Hold-Up

Příspěvekod Pomajz » 26 lis 2010 00:54

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Bezva finta / Hold-Up

Příspěvekod Paddy » 26 úno 2011 14:04

POMAJZ píše:Milan Livora
Konečně jsem přišel na jméno herce který daboval snad ve všech filmech co běžely v kinech v 80tých letech,většinou měl jen štěk,dvě ,tři slova.


A koho v tom případě, nebo-li kterou osobu tedy MILAN LIVORA daboval tady v tom filmu ?
To by mě docela zajímalo, abych pro příště věděl o koho se vlastně jedná ! Díky.........
Paddy
 
Příspěvky: 680
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Bezva finta / Hold-Up

Příspěvekod anderson » 26 úno 2011 20:36

Aka verzia a aka kopia dnes isla na CT ?
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Bezva finta / Hold-Up

Příspěvekod Slamáček » 27 úno 2011 00:13

anderson píše:Aka verzia a aka kopia dnes isla na CT ?


Podle mě si ČT udělala svůj remastering, díval jsem se na originální DVD od HCE a u HCE neměli tu chybu ze začátku co měla ČT. U originálu DVD zařve prodavač hej, viz. i ukázka od Pomajze, u kopie z ČT to neřekne, až o několik sekund později, kdy je úplně jiný záběr, takže synchron se jim nějak nevydařil. To nechápu, že ČT to tak lajdácky odflákla.
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 133
Registrován: 06 led 2010 20:08

Re: Bezva finta / Hold-Up

Příspěvekod Don Arian » 27 úno 2011 00:18

Slamáček píše:
anderson píše:Aka verzia a aka kopia dnes isla na CT ?


Podle mě si ČT udělala svůj remastering, díval jsem se na originální DVD od HCE a u HCE neměli tu chybu ze začátku co měla ČT. U originálu DVD zařve prodavač hej, viz. i ukázka od Pomajze, u kopie z ČT to neřekne, až o několik sekund později, kdy je úplně jiný záběr, takže synchron se jim nějak nevydařil. To nechápu, že ČT to tak lajdácky odflákla.

kvůli jednomu slovu se tomu nedá říkat lajdácké odfláknutí...spousta dabingu je na tom mnohem hůř
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 289
Registrován: 06 říj 2009 08:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Re: Bezva finta / Hold-Up

Příspěvekod Slamáček » 27 úno 2011 00:27

Don Arian píše:
Slamáček píše:
anderson píše:Aka verzia a aka kopia dnes isla na CT ?


Podle mě si ČT udělala svůj remastering, díval jsem se na originální DVD od HCE a u HCE neměli tu chybu ze začátku co měla ČT. U originálu DVD zařve prodavač hej, viz. i ukázka od Pomajze, u kopie z ČT to neřekne, až o několik sekund později, kdy je úplně jiný záběr, takže synchron se jim nějak nevydařil. To nechápu, že ČT to tak lajdácky odflákla.

kvůli jednomu slovu se tomu nedá říkat lajdácké odfláknutí...spousta dabingu je na tom mnohem hůř


To je sice hezké, ale tady mluvíme o ČT, od té bych očekával precizní práci. Myslím si, že tam dělá spousta profíků, kteří by toto neměli dopustit, nejedná se o nějakou malou firmičku, která dělá dabingy "na koleně" Ale je pravda, že jsme jenom lidi.
A pokud se jedná o jedno slovo, dále jsem to neštudoval, každopádně DVD od HCE se mi zdálo daleko lépe provedené. Ale je to můj názor.
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 133
Registrován: 06 led 2010 20:08

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: oik a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály