Cestující v dešti / Le passager de la pluie

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Cestující v dešti / Le passager de la pluie

Příspěvekod sud » 30 led 2010 13:15

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Ladislav Mrkvička - Charles Bronson (plukovník Dobbs), Sabina Laurinová - Marlène Jobert (Mellie), Jan Šťastný - Gabrielle Tinti (Tony), Alexej Pyško - Jean Gaven (inspektor Toussaint), Jiří Hromada - Jean Piat (Armand), Lucie Kožinová - Jill Ireland (Nicole), Valérie Zawadská - Corinne Marchand (Tania), Jana Boušková - Annie Cordy (Juliette), Jiří Havel - Steve Eckhardt (americký důstojník), Jaroslav Horák - Pierre Collet (farář), Nela Boudová - Marika Green (hosteska u Tanii), Vladimír Fišer (titulky) a další...

Překlad: Yveta Kasalická
Dialogy: Erich Sojka
Zvuk: Miroslav Hřebejk
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Režie č. znění: Zdeněk Hnilica
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Cestující v dešti / Le passager de la pluie

Příspěvekod diawara89 » 30 led 2010 13:45

Mám dojem, že existoval i starší dabing.
diawara89
 
Příspěvky: 138
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Cestující v dešti / Le passager de la pluie

Příspěvekod anderson » 30 led 2010 14:02

diawara89 píše:Mám dojem, že existoval i starší dabing.


Starsi dabing bude asi slovensky, alebo brnensky. V kinach to myslim slo s titulkami.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Cestující v dešti / Le passager de la pluie

Příspěvekod diawara89 » 30 led 2010 14:14

anderson píše:
diawara89 píše:Mám dojem, že existoval i starší dabing.


Starsi dabing bude asi slovensky, alebo brnensky. V kinach to myslim slo s titulkami.

Tak to je možné. Každopádně Marléne vedle tohoto filmu natočila v tom samém roce další výborný film Poslední adresa. Nedávno si k němu udělala Nova dabing s Janem Vlasákem jako Linem Venturou. Nevím, kdo daboval Marléne. Marně se ale pídím po tom, jestli také tento film měl starší dabing. Jestli to někdo ví, mohl tady tento film založit.
diawara89
 
Příspěvky: 138
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Cestující v dešti / Le passager de la pluie

Příspěvekod sud » 30 led 2010 14:28

diawara89 píše:Marléne vedle tohoto filmu natočila v tom samém roce další výborný film Poslední adresa. Nedávno si k němu udělala Nova dabing s Janem Vlasákem jako Linem Venturou. Nevím, kdo daboval Marléne. Marně se ale pídím po tom, jestli také tento film měl starší dabing. Jestli to někdo ví, mohl tady tento film založit.


V Nováckém dabingu "Poslední adresy" Marléne dabovala Eva Horká.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Cestující v dešti / Le passager de la pluie

Příspěvekod Sagres » 15 říj 2012 23:28

Tu hostesku u Tanii (Marika Green) mluvila Nela Boudová, ta ve výčtu chybí.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4177
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály