Cesta zhýčkaného dítěte / Itinéraire d'un enfant gâté

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Cesta zhýčkaného dítěte / Itinéraire d'un enfant gâté

Příspěvekod bloom » 31 led 2010 20:30

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Mrkvička - Jean-Paul Belmondo (Sam Lion), Martin Stropnický - Richard Anconina (Albert Duvivier), Ivana Vávrová - Lio (Yvette), Jaroslava Obermaierová - Béatrice Agenin (Corinne), Jana Mařasová - Marie-Sophie L. (Victoria), Gustav Bubník - Jean-Philippe Chatrier (Jean-Philippe), Monika Žáková - Wookie Mayer (prostitutka Chritianne), Zdeněk Ornest - Michel Beaune (Samův notář), Oldřich Vlach - Pierre Vernier (kněz), Karel Urbánek - Philippe Lorin (Samův lékař), Jana Altmannová - Annie Philippe (Samova sekretářka), Milena Steinmasslová - Céline Caussimon (Albertova sestra), Dalimil Klapka - Daniel Gélin (Albertův otec), Jiří Prager - Arthur Brauss (fotograf), Bohuslav Kalva - Elie Lauer (personální šéf), Valentina Thielová - Gila von Weitershausen (prostitutka v Hamburku) Stanislav Zindulka, Martin Velda, Petr Skarke, Bohdan Tůma, Oldřich Janovský, Jaroslav Horák, Igor Smržík, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy: Jan A. Vaculík
Režie: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7398
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Cesta zhýčkaného dítěte / Itinéraire d'un enfant gäté

Příspěvekod Historik » 10 dub 2010 09:39

Rok výroby dabingu je 1990.
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Cesta zhýčkaného dítěte / Itinéraire d'un enfant gäté

Příspěvekod Pomajz » 11 led 2012 14:30

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2918
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Cesta zhýčkaného dítěte / Itinéraire d'un enfant gäté

Příspěvekod salgado » 23 lis 2012 00:36

Podle mne tam Jiří Prager ani Stanislav Fišer nedabují.
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Cesta zhýčkaného dítěte / Itinéraire d'un enfant gâté

Příspěvekod urby » 03 kvě 2015 08:03

Z příspěvku od Pomajze potvrzuji Petr Skarke a Bohdan Tůma. Stanislava Fišera jsem nezaslechl.

Oprava :
Monika Žáková - Wookie Mayer (prostitutka).
Gila von Weiterhausen (une rencontre de Sam) mi připadá jako Valentina Thielová, možná Marie Drahokoupilová.

Upřesnění :
Jiří Prager - Arthur Brauss (fotograf).

Doplnění :
Bohuslav Kalva - Elie Lauer (personální šéf), Oldřich Janovský, Jaroslav Horák.
urby
 
Příspěvky: 407
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Cesta zhýčkaného dítěte / Itinéraire d'un enfant gâté

Příspěvekod gillan » 03 kvě 2015 09:16

Nevíte někdo ,nebo nevyčetl někdy někdo prosím ,proč v tomto filmu Belmonda nedaboval pan Krampol ? Ne že bych proti panu Mrkvičkovi něco měl ,ale jen by mne to zajímalo .... díky
Uživatelský avatar
gillan
 
Příspěvky: 94
Registrován: 14 kvě 2011 19:42

Re: Cesta zhýčkaného dítěte / Itinéraire d'un enfant gâté

Příspěvekod Budy » 03 kvě 2015 09:46

Tak můžeme se o tom asi jen dohadovat, ale v době, kdy se daboval tento film, Jiří Krampol nebyl s Belmondem zas až tak spjatý (i když dá se říct, že 5 dabingů je dost). Navíc do té doby ho dabovalo několik dalších dabérů - Brabec, Tříska, Moravec, Tomek, Vinklář, Postránecký, ale také již Mrkvička. Proto jej režisérka mohla obsadit znova.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5008
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Cesta zhýčkaného dítěte / Itinéraire d'un enfant gâté

Příspěvekod salgado » 03 kvě 2015 10:27

V té vážnější poloze se pan Mrkvička hodil na Belmonda mnohem víc. Stejně tak byl později obsazen na Belmonda v podobných rolích (Neznámý v domě).
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Cesta zhýčkaného dítěte / Itinéraire d'un enfant gâté

Příspěvekod Teoretik » 03 kvě 2015 10:59

Gila von Weiterhausen bude na 85 % Valentina Thielová, jsou to jen útržkovité věty, Drahokoupilová to nebude. Jen bude muset někdo přeložit z francouzštiny, jak nazvat tu její postavu - Samova společnice? :-?
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2032
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Cesta zhýčkaného dítěte / Itinéraire d'un enfant gâté

Příspěvekod Teoretik » 03 kvě 2015 11:34

Upřesnění:
Petr Skarke (hotelový zřízenec)

muz u kolotoce.png
Stanislav Zindulka dabuje muže u kolotoče v úvodní retrospektivě s tříletým Samem (03:35)

host.png
Oldřich Janovský dabuje pána v hotelu, od kterého Sam chce koupit sako (43:45)

reporterka.png
Reportérku vlevo dabuje dle mého Inka Šecová (12:58)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2032
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály