Dabingforum.cz

Jak zabít svou ženu / How to Murder Your Wife (1965)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING:
V českém znění: Viktor Preiss – Jack Lemmon (Stanley Ford), Ljuba Krbová – Virna Lisi (paní Fordová), Ladislav Županič – Terry-Thomas (Charles), Karel Heřmánek - Eddie Mayehoff (Harold Lampson), Simona Stašová – Claire Trevor (Edna), Karel Urbánek – Sidney Blackmer (soudce Blackstone), Milan Slepička, Jaroslav Vlach, Vlasta Peterková, Karel Richter, Milan Riehs, Miroslav Hanuš, Oldřich Janovský, Miroslav Táborský, Ota Nutz (titulky) a další

Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Petr Herák
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1996

2. DABING:
V českém znění: [obsazeni]Zbyšek Pantůček – Jack Lemmon (Stanley Ford), Jitka Ježková – Virna Lisi (paní Fordová), Jiří Prager – Terry-Thomas (sluha Charles), Marcel Vašinka - Eddie Mayehoff (Harold Lampson), Zuzana Skalická – Claire Trevor (Edna), Dalimil Klapka – Sidney Blackmer (soudce Blackstone), Bohuslav Kalva, Jiří Hromada, Ludvík Král, Petr Gelnar, Jaroslav Horák, Radovan Vaculík, Rudolf Kubík, Radka Malá, Klára Šumanová, a další.

Překlad: Dana Hrbková
Úprava: Marcel Vašinka
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: pro MGM studio Bär, 2009

Doplněn dabing ČT. Viktor Preiss sice netypická, ale zdařilá volba na Jacka Lemmona.

Kdo to je Ota Nutz?

salgado píše:Kdo to je Ota Nutz?

Takovej hlas co na ČT četl v 90. letech titulky. Zadej si ho do políčka Hedání.

bloom píše:Doplněn dabing ČT. Viktor Preiss sice netypická, ale zdařilá volba na Jacka Lemmona.

úplně souhlasím, netypická, ale zdařilá a mnohem mnohem lepší, než-li volba MGM.