Dobrodruh / Renegade

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Dobrodruh / Renegade

Příspěvekod Roko » 03 úno 2010 15:04

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD| FDb

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Luke), Martin Sobotka - Ross Hill (Matt), Lucie Benešová - Carolyn Jacobs (servírka Maud), Václav Knop - Norman Bowler (Moose), Aleš Procházka - Robert Vaughn (Lawson), Michal Dlouhý - Matthew Uriarte (Rico), Bohdan Tůma - Joe Krieg (Kukačka), David Vejražka - Royce Clark (šerif), Zuzana Schulzová - Jannel Robinson (zástupce šerifa), Martin Zounar - Cole S. McKay (řidič nákladáku), Miluše Šplechtová, Radka Malá a další

Překlad: Robert Valentin, Petra Valentinová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Dialogy a režie českého znění: Martin Zounar
Vyrobila: Firma ArtCash ve spolupráci se spol. Mandrax pro MIDO Film v roce 1994

2.DABING: ( Nova, DVD )
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Luke), Radek Škvor - Ross Hill (Matt), Jan Vlasák - Robert Vaughn (Lawson), Jan Škvor - Matthew Uriarte (Rico), Vlastimil Zavřel - Joe Krieg (Kukačka), Milan Slepička - Royce Clark (šerif), Jakub Saic - Cole S. McKay (řidič náklaďáku + titulky), Martina Hudečková - Carolyn Jacobs (servírka Maud), Petr Pelzer, Richard Trsťan, Zdeněk Maryška - Norman Bowler (Moose), Jan Hanžlík, René Slováčková, Marcela Kyselová, Jolana Smyčková, David Vejražka a Alexej Pyško

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Václav Šťastný
Dialogy a režie českého znění: Alexej Pyško
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2005
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3043
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Dobrodruh / Renegade

Příspěvekod Pomajz » 04 úno 2010 00:27

Přesně,myslím že běžel na nově někdy v 96
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Dobrodruh / Renegade

Příspěvekod Newmy » 25 úno 2010 01:25

První dabing bude kinodabing od MIDOFILM-u, premiéra v kinech 16.9.94 a v listopadu 94 vyšlo na VHS.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Dobrodruh / Renegade

Příspěvekod Slamáček » 18 bře 2010 13:00

já si osobně nepamatuji, že by vyšel vůbec nějaký kinodabing k tomuto filmu, ale je to možné. každopádně podle ukázky tady, se jedná ještě o další dabing a je to naprostá katastrofa, nezlobte se na mě, ale ten zvuk s toho studia jak se ozývá, to je trestní.
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 132
Registrován: 06 led 2010 20:08

Re: Dobrodruh / Renegade

Příspěvekod Newmy » 18 bře 2010 13:06

Filmová ročenka i filmový přehled uvádí že byl v kině dabován, ale můžou se mýlit. Pokud je ta ukázka od Mido filmu, tak to opravdu nezní jak kinodabing :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Dobrodruh / Renegade

Příspěvekod Pomajz » 18 bře 2010 13:26

Tak tedy tenhle dabing je něco neskutečnýho,Vejražka jak se snaží mluvit jako drsňák,to je síla.Jestli to tedy bylo v kinech tak musí existovat 3 dabingy.Tahle hrůza v kině bejt nemohla.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Dobrodruh / Renegade

Příspěvekod anderson » 18 bře 2010 13:34

V kine bol film na 100 % dabovany, ale nepamätam si ci tam bol dabing z tej ukazky s Vejražkom, viem len, ze Hilla urcite daboval Travnicek. --- Apropo, to je taky problem sa dostat k tomu MIDO dabingu a overit udaje ? Ja som si teda tu VHS nekupil, ale predpokladam, ze fanusikov tohto filmu je dost. Tak to niekto overte.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Manche, Yahoo [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály