Sladká svoboda / Sweet Liberty

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Sladká svoboda / Sweet Liberty

Příspěvekod sud » 03 úno 2010 16:35

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČT, DVD)
V českém znění: Zdeněk Junák - Alan Alda (Michael Burgess), Karel Janský - Michael Caine (Elliott James), Dita Kaplanová - Michelle Pfeiffer (Faith Healyová), Karel Mišurec - Bob Hoskins (Stanley Gould), Zora Bösserlová - Lise Hilboldt (Gretchen Carlsenová), Olga Hegerová - Lillian Gish (Michaelova matka), Erik Pardus - Saul Rubinek (Bo Hodges), Jana Musilová - Lois Chiles (Leslie), Eva Gorčicová - Linda Thorson (Grace Jamesová), Ladislav Suchánek - Richard Whitting (Johnny Delvechio), Jaroslav Kuneš, Jiří Balcárek, Ilja Kreslík, Veronika Veselá, Jiří Dvořák, Jan Fiala (titulky) a další...

Zvuk: Dana Vágnerová
Asistentka režie: Božena Kubíková
Výroba: Ivana Kroupová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Hana Kašparovská
Překlad: Miluše Vorálková
Dialogy: Eva Lavická
Režie č. znění: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní studio Brno Dabing, Česká televize 1994


2. DABING: (Nova)
V českém znění: Pavel Trávníček - Alan Alda (Michael Burgess), Jiří Plachý - Michael Caine (Elliott James), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Faith Healyová), Jiří Knot - Bob Hoskins (Stanley Gould), Eva Spoustová - Lise Hilboldt (Gretchen Carlsenová), Jiří Prager - Saul Rubinek (Bo Hodges), Miriam Kantorková - Lillian Gish (Michaelova matka), Ivana Měřičková - Linda Thorson (Grace Jamesová), Olga Želenská - Lois Chiles (Leslie), Zdeněk Hess - Richard Whitting (Johnny Delvechio), Michal Jagelka, Bohumila Dolejšová, Hana Krtičková, Pavel Tesař, Otto Rošetzký, Claudia Vašeková, René Slováčková, Stanislav Lehký, Jaroslav Horák, Jaroslav Šmíd, Radovan Vaculík, Jiří Ptáčník, Roman Hájek, Ivo Novák, Libor Terš (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Luděk Blažek, Michaela Limbergová
Dialogy a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobil: CET 21 spol. s r.o. ve společnosti Produkce a.s. 1999
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 815
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Sladká svoboda / Sweet Liberty

Příspěvekod palg » 23 bře 2010 21:11

nemá tenhle filmek novější dabing?
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5196
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Sladká svoboda / Sweet Liberty

Příspěvekod sud » 23 bře 2010 21:42

palg píše:nemá tenhle filmek novější dabing?

nevím, asi ne, tento vyšel i na DVD
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 815
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Sladká svoboda / Sweet Liberty

Příspěvekod palg » 24 bře 2010 11:47

sud píše:
palg píše:nemá tenhle filmek novější dabing?

nevím, asi ne, tento vyšel i na DVD

je to škoda, neboť pan Junák se na Alana Aldu vůbec nehodí, nevím, jestli je to jenom mé zdání.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5196
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Sladká svoboda / Sweet Liberty

Příspěvekod Lukiz » 25 bře 2011 00:38

Ah na Primě to jede s Trávníčkem.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Sladká svoboda / Sweet Liberty

Příspěvekod Lukiz » 25 bře 2011 11:54

2. dabing

Pavel Trávníček - Alan Alda (Michael Burgess), Jiří Plachý - Michael Caine (Elliott James), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Faith Healyová), Jiří Knot - Bob Hoskins (Stanley Gould), Eva Spoustová - Lise Hilboldt (Gretchen Carlsenová), Jiří Prager - Saul Rubinek (Bo Hodges), Miriam Kantorková - Lillian Gish (Michaelova matka), Ivana Měřičková, Olga Želenská, Libor Terš, Michal Jagelka, Bohumila Dolejšová, Hana Krtičková, Pavel Tesař, Zdeněk Hess, Otto Rošetzký, Claudia Vašeková, René Slováčková, Stanislav Lehký, Jaroslav Horák, Jaroslav Šmíd, Radovan Vaculík, Jiří Ptáčník, Roman Hájek, Ivo Novák

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Luděk Blažek, Michaela Limbergová
Dialogy a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobil: CET 21 spol. s r.o. ve společnosti Produkce a.s. 1999
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Sladká svoboda / Sweet Liberty

Příspěvekod bloom » 25 bře 2011 12:00

Zrovna jsem tvůrce dabingu Novy doplňoval, ale Lukiz mě předběhl. Tak už jen snad zbývající postavy:
Olga Želenská - Lois Chiles (Leslie), Ivana Měřičková - Linda Thorson (Grace Jamesová), Zdeněk Hess - Richard Whitting (Johnny Delvechio), Libor Terš (titulky)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Sladká svoboda / Sweet Liberty

Příspěvekod Stanley Roe » 18 úno 2013 20:16

hmm na Cinemaxu první dabing .. Junák - Alda ...
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1037
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT-, sud a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály