Dumbo / Dumbo

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Dumbo / Dumbo

Příspěvekod Newmy » 03 úno 2010 18:54

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: Kino
V českém znění: Zdeněk Blažek (myšák Timotěj), Ladislav Krečmer, Věra Kalendová, Nelly Gaierová (slonice Matróna), Pavla Břínková, Naďa Urbánková, Václav Neckář (pan Čáp), Jiří Jelínek a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Marta Geržabková
Dialogy a texty písní: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Vladimír Brebera
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing - Filmové laboratoře Barrandov 1970

2. DABING: TV Nova
V českém znění: Bohumil Švarc (vypravěč, ředitel cirkusu, starý havran), Miriam Kantorková (Matróna, paní Jumbová), Bohdan Tůma (myšák Tim), Daniela Bartáková (slonice), Jana Altmannová, Libor Hruška, Filip Jančík a další

Dialogy a texty písní: Zdena Psůtková
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro ČNTS Nova 1994

3. DABING: VHS, DVD
V českém znění: Jiří Prager (pan Čáp), Stanislav Fišer (myšák Timotěj), Miriam Kantorková (slonice Matróna), Kateřina Brožová (slonice Kočka), Radka Malá (slonice Prófka), Miroslava Součková (slonice Šklíba), Jiří Korn (vrána Frája), Michal Dlouhý (vrána Brejla), Rostislav Čtvrtlík (vrána Slamák), Antonín Molčík (vrána Špek), Zbyšek Pantůček (vrána Farář), Karel Urbánek (ředitel cirkusu), Zdeněk Maryška (vypravěč), Milan Bouška, Ladislav Novák, Otto Rošetzký, Robert Jašków, Jiří Krejčí, Alice Dvořáková

Písně zpívají:
Pan čáp, Vláček a Pochod růžových slonů: The Swings: Petr Hanzlík, Petr Jindra, Pavel Švestka, Vít Vomáčka
Hodně štěstí: Jiří Prager
Ukolébavka: Ludmila Nopová, Ludmila Genzerová, Naďa Wepperová
Píseň kaunů: Milan Bouška, Ivo Kubečka, Ladislav Novák, Otto Rošetzký, Robert Jášków
Až slon křídly zamává nám: Jiří Korn, Rostislav Čtvrtlík, Zbyšek Pantůček, Antonín Molčík

Překlad: Jan Urbánek
Hudební réžie a texty písní: Zbyšek Pantůček
Umělecký dohled: Mariusz Jaworowski
Dialogy a režie: Ondřej Kepka
Vyrobilo: Studio Virtual 2000
Producent české verze: Disney Character voices international, INC.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Dumbo / Dumbo

Příspěvekod Joe Black » 03 úno 2010 21:45

Co já vím (respektive moje mamka), tak v tom prvním dabingu dabovala Nelly Gaierová stejnou slonici, co v tom nejnovějším Miriam Kantorková. A Naďa Urbánková prý zpívala píseň matky Dumba. IMHO asi jedna z nejdojemnějších písní z animáků. A jinak se mi vždy moc líbila ta píseň, co na konci zpívají ti havrani.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Dumbo / Dumbo

Příspěvekod anderson » 13 úno 2010 21:15

V roku 2008 to slo na CT. Ma niekto povedomie aky to malo dabing ?
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Dumbo / Dumbo

Příspěvekod DavidHodan » 13 úno 2010 21:47

Byl to Dabing z DVD .
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 557
Registrován: 06 led 2010 18:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Dumbo / Dumbo

Příspěvekod Jack_6428 » 07 led 2011 22:41

Na Blu-Ray je dabing jaký, nevíte? :)
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1080
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Dumbo / Dumbo

Příspěvekod BobSilas » 15 led 2015 20:58

Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1203
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Dumbo / Dumbo

Příspěvekod Pomajz » 21 led 2015 20:05

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2994
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Dumbo / Dumbo

Příspěvekod Joe Black » 06 dub 2015 09:41

Nevite, jestli je nekde dostupny ten druhy dabing? Prvni predpokladam, ze je nedostupny.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Dumbo / Dumbo

Příspěvekod James Plesson » 02 zář 2015 22:53

Chci se optat, nevyšla v 90. letech VHS s 1. nebo původním dabingem ?
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 164
Registrován: 24 led 2013 22:06

Re: Dumbo / Dumbo

Příspěvekod Pomajz » 03 zář 2015 00:16

Nevyšla ani s 1 a ani s původnim dabingem (není to to samé?)
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2994
Registrován: 01 led 2010 23:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály