Báječná dovolená / The Great Outdoors

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod palg » 04 úno 2010 19:02

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Nova, JOJ)
V českém znění: Václav Vydra - John Candy (Chet Ripley), Petr Oliva - Dan Aykroyd (Roman Craig), Jana Boušková - Stephanie Faracy (Connie Ripleyová), Dagmar Čárová - Annette Bening (Kate Craigová), Jana Altmannová - Zoaunne LeRoy (Juanita), Karel Richter - Robert Prosky (Wally), Libor Terš, Tomáš Juřička - Lewis Arquette (Herm), Gabriela Přibilová, Kryštof Hádek - Chris Young (Buck Ripley), Olga Želenská - Nancy Lenehan (číšnice), Jiří Valšuba, Matěj Morávek - Ian Giatti (Ben Ripley), Tereza Svobodová, Johana Špirková.

Překlad: Jana Michálková
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Vízková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Připravilo: Studio Grant
Vyrobila: ČNTS Nova, 1997

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Tomáš Juřička - John Candy (Chet Ripley), Otakar Brousek ml. - Dan Aykroyd (Roman Craig), Dana Batulková - Stephanie Faracy (Connie Ripleyová), Zuzana Skalická - Annette Bening (Kate Craigová) , Jan Škvor - Chris Young (Buck Ripley), David Štěpán - Ian Giatti (Ben Ripley), Vladimír Fišer - Lewis Arquette (Herm + titulky), Dalimil Klapka - Robert Prosky (Wally), Růžena Merunková - Zoaunne LeRoy (Juanita), (číšnice), Kristýna Skalová - Lucy Deakins (Cammie), Lucie Kušnírová - Hilary Gordon/Rebecca Gordon (Cara Craigová/Mara Craigová), Pavel Šrom.

Překlad: Ivan Němeček
Dramaturgie: Hana Bernicová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: pro FTV Prima spol. s.r.o. Studio Dabing, S Pro Alfa CZ a.s., 2009
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5074
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod kubik-dulik » 30 zář 2013 14:47

V minulosti dávali a stále dávají na kanále Universal Channel. Může někdo ověřit dabing?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2630
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod Newmy » 30 zář 2013 16:20

Dabing Primy
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4005
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod kubik-dulik » 30 zář 2013 16:27

Díky. To koukám, že si Universal neopatřil vlastní jako skoro u všeho ;)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2630
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod Newmy » 30 zář 2013 17:14

Nic zvláštního, Snídaňový klub teď taky vysílali s dabingem Primy.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4005
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod Stanley Roe » 27 pro 2013 11:46

První dabing stále uváděn na Jojce.

V českém znění: Václav Vydra - John Candy (Chet Ripley), Petr Oliva - Dan Aykroyd (Roman Craig), Jana Boušková - Stephanie Faracy (Connie Ripleyová), Dagmar Čárová - Annette Bening (Kate Craigová), Jana Altmannová - Zoaunne LeRoy (Juanita), Karel Richter - Robert Prosky (Wally), Libor Terš, Tomáš Juřička - Lewis Arquette (Herm), Gabriela Přibilová, Kryštof Hádek - Chris Young (Buck Ripley), Olga Želenská - Nancy Lenehan (číšnice), Jiří Valšuba, Matěj Morávek - Ian Giatti (Ben Ripley), Tereza Svobodová, Johana Špirková.
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1046
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod DJRoccoiNc » 23 lis 2014 01:24

Odvysielané s 1. dabingom aj na JOJ Plus.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 217
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály