Báječná dovolená / The Great Outdoors

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod palg » 04 úno 2010 20:02

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Nova, JOJ)
V českém znění: Václav Vydra - John Candy (Chet Ripley), Petr Oliva - Dan Aykroyd (Roman Craig), Jana Boušková - Stephanie Faracy (Connie Ripleyová), Dagmar Čárová - Annette Bening (Kate Craigová), Jana Altmannová - Zoaunne LeRoy (Juanita), Karel Richter - Robert Prosky (Wally), Libor Terš, Tomáš Juřička - Lewis Arquette (Herm), Gabriela Přibilová, Kryštof Hádek - Chris Young (Buck Ripley), Olga Želenská - Nancy Lenehan (číšnice), Jiří Valšuba, Matěj Morávek - Ian Giatti (Ben Ripley), Tereza Svobodová, Johana Špirková.

Překlad: Jana Michálková
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Vízková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Připravilo: Studio Grant
Vyrobila: ČNTS Nova, 1997

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Tomáš Juřička - John Candy (Chet Ripley), Otakar Brousek ml. - Dan Aykroyd (Roman Craig), Dana Batulková - Stephanie Faracy (Connie Ripleyová), Zuzana Skalická - Annette Bening (Kate Craigová) , Jan Škvor - Chris Young (Buck Ripley), David Štěpán - Ian Giatti (Ben Ripley), Vladimír Fišer - Lewis Arquette (Herm + titulky), Dalimil Klapka - Robert Prosky (Wally), Růžena Merunková - Zoaunne LeRoy (Juanita), (číšnice), Kristýna Skalová - Lucy Deakins (Cammie), Lucie Kušnírová - Hilary Gordon/Rebecca Gordon (Cara Craigová/Mara Craigová), Pavel Šrom.

Překlad: Ivan Němeček
Dramaturgie: Hana Bernicová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: pro FTV Prima spol. s.r.o. Studio Dabing, S Pro Alfa CZ a.s., 2009
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5221
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod kubik-dulik » 30 zář 2013 15:47

V minulosti dávali a stále dávají na kanále Universal Channel. Může někdo ověřit dabing?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod Newmy » 30 zář 2013 17:20

Dabing Primy
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod kubik-dulik » 30 zář 2013 17:27

Díky. To koukám, že si Universal neopatřil vlastní jako skoro u všeho ;)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod Newmy » 30 zář 2013 18:14

Nic zvláštního, Snídaňový klub teď taky vysílali s dabingem Primy.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod Stanley Roe » 27 pro 2013 12:46

První dabing stále uváděn na Jojce.

V českém znění: Václav Vydra - John Candy (Chet Ripley), Petr Oliva - Dan Aykroyd (Roman Craig), Jana Boušková - Stephanie Faracy (Connie Ripleyová), Dagmar Čárová - Annette Bening (Kate Craigová), Jana Altmannová - Zoaunne LeRoy (Juanita), Karel Richter - Robert Prosky (Wally), Libor Terš, Tomáš Juřička - Lewis Arquette (Herm), Gabriela Přibilová, Kryštof Hádek - Chris Young (Buck Ripley), Olga Želenská - Nancy Lenehan (číšnice), Jiří Valšuba, Matěj Morávek - Ian Giatti (Ben Ripley), Tereza Svobodová, Johana Špirková.
dabingforum.cz alias městečko Pines

Styděl bych se, kdybych tu byl moderátor .. upozorňoval druhé, že by si měli něco do svých témat doplňovat a přitom na svoje vlastní témata úplně kašlat. To je ubohost.. nemyslíte?
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1029
Registrován: 25 zář 2011 11:09
Bydliště: Štatl

Re: Báječná dovolená / The Great Outdoors

Příspěvekod DJRoccoiNc » 23 lis 2014 02:24

Odvysielané s 1. dabingom aj na JOJ Plus.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 248
Registrován: 06 kvě 2014 23:58
Bydliště: Zahraničie


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály