Stránka 1 z 1

Mejdan v Las Vegas / What Happens in Vegas

PříspěvekNapsal: 04 úno 2010 21:57
od James55
Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Michaela Kuklová - Cameron Diaz (Joy McNallyová), Libor Bouček - Ashton Kutcher (Jack Fuller), Martin Stránský - Rob Corddry (Hater), Kateřina Lojdová - Lake Bell (Tipper), Lukáš Jurek - Jason Sudeikis (Mason), Josef Nedorost - Treat Williams (Jack Fuller St.), Marcela Nohýnková - Deirdre O'Connell (Paní Fullerová), Tereza Chudobová - Michelle Krusiec (Chong), Ladislav Županič - Dennis Farina (Banger), Jiří Valšuba - Zach Galifianakis (Dave), Martina Menšíková - Queen Latifah (Dr. Twitchellová), Kateřina Velebová - Krysten Ritter (Kelly), Jan Szymik, Lumír Olšovský, Ernesto Čekan

Překlad: Ben Bryan
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio v roce 2008

2. DABING Prima
V českém znění: Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Joy McNallyová), Libor Bouček - Ashton Kutcher (Jack Fuller), Libor Hruška - Rob Corddry (Hater), Jitka Moučková - Lake Bell (Tipper), Zbyšek Pantůček - Jason Sudeikis (Mason), Zdeněk Maryška - Treat Williams (Jack Fuller St.), René Slováčková - Michelle Krusiec (Chong), Jiří Plachý - Dennis Farina (Banger), Svatopluk Schuller - Zach Galifianakis (Dave), Petra Jindrová - Queen Latifah (Dr. Twitchellová), Jana Páleníčková - Krysten Ritter (Kelly), Petr Gelnar, Tereza Bebarová, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Ludvík Král, Tomáš Juřička, Ivan Jiřík, Michal Holán, Radek Hoppe, Pavel Šrom, Jiří Köhler, Jindřich Žampa, Robin Pařík, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Daniel Košťál
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2011

Re: Mejdan v Las Vegas / What Happens in Vegas

PříspěvekNapsal: 08 kvě 2011 21:29
od Lukiz
DAN K. píše:bylo mi receno, ze to pobezi na prelomu brezna a dubna a televizi moc nesleduju, tak jsem myslel ze uz to vysilali. Bylo potreba udelat novy dabing pro odpoledni vysilani, kterej by nebyl tak sprostej, protoze to by jinak RRTV vypenila :roll:


A to to prosím na HBO běhalo dokola kdykoliv během dne.

Re: Mejdan v Las Vegas / What Happens in Vegas

PříspěvekNapsal: 08 kvě 2011 23:25
od DAN K.
Ale HBO nespada pod kontrolu RRTV...

Re: Mejdan v Las Vegas / What Happens in Vegas

PříspěvekNapsal: 08 kvě 2011 23:39
od Lukiz
DAN K. píše:Ale HBO nespada pod kontrolu RRTV...

To pochybuju. http://www.rrtv.cz/cz/files/lic/9107.pdf

Re: Mejdan v Las Vegas / What Happens in Vegas

PříspěvekNapsal: 03 pro 2011 22:15
od James55
Doplněn dabing Primy.

Re: Mejdan v Las Vegas / What Happens in Vegas

PříspěvekNapsal: 16 bře 2014 13:35
od kubik-dulik
U Primy: Petra Jindrová také Deirdre O'Connell