Báječný Fantozzi / Superúčetní / Superfantozzi

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Báječný Fantozzi / Superúčetní / Superfantozzi

Příspěvekod Tomáš1981 » 07 úno 2010 18:35

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Fantozzi / Zrození pana účetního , Tragéd Fantozzi / Nesnáze pana účetního , Maléry pana účetního , Maléry pana účetního 2 , Pan účetní jde do důchodu , Pan účetní se nevzdává , Fantozzi v ráji / Pan účetní jde do ráje, Návrat pana účetního , Pan účetní opět zasahuje

1. DABING TV Premiéra (Báječný Fantozzi)
V českém znění: Vladimír Fišer - Paolo Villaggio (účetní Ugo Fantozzi), Alexej Pyško, Vladislav Beneš, Václav Kotva, Sylva Turbová, Radka Stupková.

Zvuk: Hugo Markes
Režie: Jiří Hanibal
Vyrobil: Riafilm pro Premiéra TV 1993

2. DABING DVD (Superúčetní)
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (účetní Ugo Fantozzi), Marcela Nohýnková - Liu Bosisio (Pina Fantozzi), Oldřich Vlach - Gigi Reder (Účetní Filini), Jitka Ježková - Plinio Fernando (Mariangela Fantozzi), Jan Šťastný - Luc Merenda (různé role), Jiří Plachý, Jaromír Meduna (vypravěč), Libor Hruška, Marek Libert, Tereza Chudobová, Jitka Moučková, Bohdan Tůma, Bohumil Švarc, Dalimil Klapka, Jana Altmannová, Michal Holán, Lukáš Hlavica, Martin Stránský, Pavel Šrom, a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Jaroslav Novák, Jiří Peřina
Dialogy: Petra Hamouda
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Cinema Casting Kodešová pro Vapet Production 2007
Tomáš1981
 
Příspěvky: 200
Registrován: 16 kvě 2010 18:42

Re: Superúčetní / Báječný Fantozzi / Superfantozzi

Příspěvekod Opsha » 07 úno 2010 19:33

Snad jen to, že RIA Film vyráběl pro TV Premiéra, tj že bude dávno nedostupný...
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 536
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Superúčetní / Báječný Fantozzi / Superfantozzi

Příspěvekod Opsha » 07 úno 2010 20:12

Prima na ně ztratila práva po transformaci z Premiéry na Primu (ne hned, asi okolo roku 2002). Jestli v tom jsou prachy nebo soudní tahanice netuším.

A opravdu Fantozziho daboval Vladimír Fišer a ne Stanislav?
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 536
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Superúčetní / Báječný Fantozzi / Superfantozzi

Příspěvekod Historik » 07 úno 2010 21:18

Opravdu Vladimír, netradičně.

1.dabing (pod názvem Báječný Fantozzi):
V českém znění: Vladimír Fišer, Alexej Pyško, Vladislav Beneš, Václav Kotva, Sylva Turbová, Radka Stupková.
Zvuk: Hugo Markes
Režie: Jiří Hanibal
Vyrobil: Riafilm pro Premiéra TV 1993
Historik
 
Příspěvky: 3338
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Superúčetní / Báječný Fantozzi / Superfantozzi

Příspěvekod Lukiz » 08 úno 2010 02:56

Don Arian píše:
Opsha píše:Snad jen to, že RIA Film vyráběl pro TV Premiéra, tj že bude dávno nedostupný...

proč jsou vůbec ty staré dabingy pro premiéru nedostupné?


Po všeljakých čachrech poslali zadluženou servisní organizaci "Premiéra TV a.s." v roce 2000 schválně do konkurzu a ten zjevně zablokoval veškeré nakládání s majetkem a tedy i autorská práva na dabingy.
Lukiz
 
Příspěvky: 4296
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Superúčetní / Báječný Fantozzi / Superfantozzi

Příspěvekod Lukiz » 02 čer 2011 09:03

salgado píše:Příští úterý na TV Barrandov. Že by další překvapení ?

Tam už snad běželo s tim dabingem od Vapetu.
Lukiz
 
Příspěvky: 4296
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Superúčetní / Báječný Fantozzi / Superfantozzi

Příspěvekod Paddy » 08 čer 2011 15:39

Doplnění pro 2. DABING :
--------------------------------
JITKA JEŽKOVÁ - Plinio Fernando (Mariangela Fantozzi)
JAN ŠŤASTNÝ - Luc Merenda (rúzné role)
JAROMÍR MEDUNA (Vypravěč)
Paddy
 
Příspěvky: 687
Registrován: 08 dub 2009 20:34

Re: Báječný Fantozzi / Superúčetní / Superfantozzi

Příspěvekod Budy » 04 srp 2014 11:32

I tady jsem si nejdříve myslel, že Fantozziho dabuje Vladimír Brabec. V. Postráneckého jsem vůbec nepoznal.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5008
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Báječný Fantozzi / Superúčetní / Superfantozzi

Příspěvekod James Plesson » 28 říj 2015 12:49

.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 165
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Báječný Fantozzi / Superúčetní / Superfantozzi

Příspěvekod salgado » 28 říj 2015 13:02

Ten 1. dabing byl plně synchronní?
salgado
 
Příspěvky: 2264
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály