Dobrodruh / Le Marginal

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Dobrodruh / Le Marginal

Příspěvekod Historik » 07 úno 2010 21:56

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Moravec - Jean-Paul Belmondo (komisař Philippe Jordan), Jiří Brož - Henry Silva (Meccacci), Zuzana Slavíková - Carlos Sotto Mayor (Livia Maria Dolores), Zdeněk Junák - Maurice Barrier (Tonton), Jaroslav Dufek - Roger Dumas (inspektor Simon), Jan Grygar, Aleš Jarý, Josef Vrtal, Oldřich Slavík, Zdeněk Bureš, Milan Horský, Martin Sláma, Tomáš Čisárik, Emil Kopřiva, Jaroslava Burianová, Jiří Hrubý a další.

Zvuk: Emil Kopřiva
Produkce: Pavla Musilová, Marcela Bártová
Překlad: Lada Fredyová
České dialogy: Pavla Musilová
Režie českého znění: Daria Hrubá
Vyrobilo: Studio Špilberk pro ČNTS Nova 1995
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Dobrodruh / Le Marginal

Příspěvekod Historik » 13 dub 2010 16:21

Nezapracovaná doplnění:
Pan X
Aleš Jarý - Pierre Vernier, Jean-Pierre Malo (inspektor Rojinski, ?)
Milan Horský - Claude Brosset, Michel Robin (Antonio Baldi, Alfred Gonet)
Martin Sláma - Stéphane Ferrara, Jean-Roger Milo (?, strážce)
ještě Zdeněk Junák - Michel Berreur (Tourian)

Budy: Teď jsem se díval a Pierre Verniera Aleš Jarý nemluví. Spíš to bude Jan Grygar.

sud:
Peta22able píše:Dopnění:
Aleš Jarý - Pierre Vernier, Jean-Pierre Malo (inspektor Rojinski, ?)
Milan Horský - Claude Brosset, Michel Robin (Antonio Baldi, Alfred Gonet)
Martin Sláma - Stéphane Ferrara, Jean-Roger Milo (?, strážce)
ještě Zdeněk Junák - Michel Berreur (Tourian)


doplnění a oprava:
Jan Grygar - Pierre Vernier (komisař Rojinski) (nikoli A. Jarý)
Oldřich Slavík - Gabriel Cattand (vrchní komisař Dumas) + Michel Robin (Alfred) (nikoli M. Horský)
Josef Vrtal - Tchéky Karyo (Francis)
Zdeněk Bureš - Roger Dumas (Simone)
Aleš Jarý ještě Jacques Maury (Cappa)
Jaroslav Dufek ještě Jean-Louis Richard (Antoine)
Tomáš Čisárik ještě Jean-Claude Dreyfuss (travestita) + (titulky)
Martin Sláma ještě Didier Sauvegrain (blonďák)
postava, kterou hrál Stéphane Ferrara je (informátor)
J.-P. Mala jsem nikde nezaregistroval a ani ve výčtu herců není :-?

Historik: V opravách proti topicu a předchozímu příspěvku se zcela neorientuji, např. vypadává postava u Jaroslava Dufka. Můžeš prosím zkopírovat a upravit celé obsazení?

Budy: Jen připomínám můj příspěvek na předchozí stránce. Aleš Jarý Pierre Verniera nemluví. Osobně bych to viděl na Jana Grygara. To však není 100%.

sud: pardon, místo Kuneše má být Dufek a Pierra Verniera mluví Jan Grygar, jinak OK
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Dobrodruh / Le Marginal

Příspěvekod Historik » 13 dub 2010 16:23

K případnému dalšímu dabingu:

Budy: Myslíte, že si ČT vyrobí vlastní dabing?
AGAMENON: Jistě.
oik: Když Lovce hlav a Strach nad městem dávali s nováckým, tak asi ne.
AGAMENON: Když tento dabing nebýt kvalitní :D
bloom: Podle všeho ne, v ukázkách byl slyšet Miroslav Moravec. Nový dabing tedy patrně potká Následníka.
anderson: Tento dabing je náhodou vysokokvalitny a predabovanim by ma CT iba ak ... :-)
oik: Moravec a dialogy jsou kvalitní, ale zbytek stojí za velký kulový.
Lukiz: Vypadá to, že četníci z brněnské pátračky (Četnické humoresky) si dali předčasného zpicha :).
Budy: Dabing jsem slyšel a Miroslav Moravec válel. Ostatní dabéři taky nebyli špatní.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Dobrodruh / Le Marginal

Příspěvekod Slamáček » 13 dub 2010 21:59

Výborný film, výborný dabing, co k tomu více dodat.
Je vidět, že i v Brně néní dabérská škola na špatné úrovni, nebo spíše nebyla, sice s přispěním pana Moravce, ale i tak díky za výborný zážitek.
Podle mě, po Třískovi nejlepší dabér Belmonda.
Příznivci pana Krampola ať se na mě nezlobí, ale prostě ten jeho charismatický hlas k Belmondovi prostě patří.
I když je pravda, že záleží na filmu, nedokázal bych si představit třeba Moravce dabovat : BEZVA FINTU.
Každopádně tomuto filmu já osobně tleskám, a pamutuji si, když ho Nova měla poprvé vysílat a dávala ukázky, měl jsem strach, jak to brňáci zvládnou.
"Snad jedinou vadou na kráse brněnského dabingu, byl NÁVRAT RŮŽOVÉHO PANTERA, i když dneska je i tento dabing pěkná raritka".
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 132
Registrován: 06 led 2010 20:08

Re: Dobrodruh / Le Marginal

Příspěvekod sud » 13 dub 2010 23:45

Jěště že to nepředabovali. Nejen zásluhou pana Moravce, jeden z lepších dabingů brněnské produkce 90. let.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 813
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Dobrodruh / Le Marginal

Příspěvekod DAN K. » 14 dub 2010 03:10

Me dycky stve, kdyz o MM pisou jako o daberovi fantomase kojaka a moulina, podle me byl naprosto nejlepsi dabingovy vykon jeho zivota Belmondo ve filmu Nenapravitelny, to udelal uzasne a ta role je fakt pekelne tezka, silene ukecana a narocna na tempo.. Krampol ho namlouval vyborne pred revoluci, co bylo po ni, stalo za houby, rekl bych ze nejak se holt asi neskamaradil s vicestopym dabingem, ke stari uz ho to treba ani nebavi a radeji vystupuje s paroubkem:)
DAN K.
 
Příspěvky: 1584
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Dobrodruh / Le Marginal

Příspěvekod Ištván87 » 23 pro 2010 09:51

Jojo, Nenapravitelný, tam byl vynikající, hlavně když tam mluvil jednu chvíli jako dost slaboduchý jedinec - zahradníček :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2329
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Dobrodruh / Le Marginal

Příspěvekod semir » 14 čer 2011 20:08

Tak dnes opět s Nováckým dabingem.
semir
 
Příspěvky: 307
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Dobrodruh / Le Marginal

Příspěvekod salgado » 14 čer 2011 20:58

Tak to se dalo čekat, k těmto filmům už se nové dabingy asi dělat nebudou.
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Dobrodruh / Le Marginal

Příspěvekod Vladajsoucna » 14 čer 2011 23:13

Když byl Moravec mladší, daboval Belmonda skvěle, teď už v jeho podání působil přece jen těžkopádným unaveným dojmem. Ale pořád milionkrát lepší, než si poslechnout nějakou další veřejnoprávní hrůzu s Novotným. Těžko říct, proč si Brňáci vybrali na hostování zrovna Moravce, když v době vzniku dabingu byl už dlouho Belmondovým dvorním interpretem Krampol. Že by zrovna neměl čas? Nebo neměl chuť cestovat do Brna?
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály