Drak přichází / Enter the Dragon

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Drak přichází / Enter the Dragon

Příspěvekod Roko » 08 úno 2010 09:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, Nova, Prima, Blu-ray )
V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Bruce Lee (Lee), Pavel Šrom - John Saxon (Roper), Dalimil Klapka - Geoffrey Weeks (Braithwaite) + Kien Shih (Han), Marcel Vašinka - Jim Kelly (Williams), Zdeněk Maryška (Učitel), Sylva Turbová, Jaroslav Kaňkovský - Li Jen Ho (Otec Lee) + Robert Wall (Oharra), Eva Kubíková - Betty Chung (Mei Ling), Pavel Šrom (titulky) a další

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Petr Svoboda
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1993


2.DABING: ( Markíza )
V českém znění: Martin Sláma - Bruce Lee (Lee), Aleš Zbořil - John Saxon (Roper), Zdeněk Junák - Kien Shih (Han), Milan Horský, Tomáš Sagher, Jiří Brož, Vladimír Hauser, Tereza Grygarová, Ladislav Běhůnek, Vilém Čapek, Lenka Janíková, Kateřina Mendlová a další

Překlad: Petr Pálenský
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Eva Stožická
Zvuk: Vladimír Frgal
Dramaturgie: Daniel Uherek
Režie českého znění: Roman Sedlák
Vyrobilo: Společnost ROD pro televizi Markíza 2009
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3020
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Drak přichází / Enter the Dragon

Příspěvekod Scarabeus » 08 úno 2010 14:18

Tak to som ani nevedel, že naša TV Markíza si dala vyrobiť taký shit dabing s brněnskými dablérmi. Kazetu, ktorú mám už dlhé roky, tá už prešla x krát vo videoprehrávači. Ale ten dabing, nie je až taký zlý, aj keď niektorý dabléri dabujú viac hercov.

1. dabing - VHS

V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Bruce Lee (Lee), Dalimil Klapka - Geoffrey Weeks (Braithwaite) a Kien Shih (Han), Pavel Šrom - John Saxon (Roper), Marcel Vašinka - Jim Kelly (Williams), Sylva Tulpová, Jaroslav Kaňkovský, Eva Kubíková, a další
Zvuk : Ivo Novák
Produkce : Jaromír Šindelář
Překlad : Petr Svoboda
Režie : Tomáš Tintěra
Vyrobilo: pro Warner Home Video vyrobilo studio dabing AB Barrandov 1993

Ak som sa niekde pomýlil v dabléroch, tak nech to niekto opraví prosím.
Scarabeus
 
Příspěvky: 48
Registrován: 02 srp 2009 14:39

Re: Drak přichází / Enter the Dragon

Příspěvekod BobSilas » 27 dub 2013 01:25

Na BluRay vyšla verze Rated R, chybějící dialogy tedy dodabovali, rozhovor s učitelem po úvodním zápase nebyl na VHS ani v TV, takže ono to jde, když se chce. :P Technická kvalita zvuku velmi dobrá, kompletní remaster :-:

1.DABING: TV Nova, TV Prima, Blu Ray
Zdeněk Maryška - (Učitel)
Jaroslav Kaňkovský - Li Jen Ho (Otec Lee) + Robert Wall (Oharra)
Eva Kubíková - Betty Chung (Mei Ling)
Pavel Šrom - (Titulky)
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1203
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Drak přichází / Enter the Dragon

Příspěvekod highforce » 13 kvě 2013 14:10

Tak mi to dnes přišlo :). Je to super :). Akorát teda nechápu jednu věc - není tam menu :P. Rovnou se spustí film. To jsem ještě fakt nezažil, rozhodně ne tedy u originálu :P.
U BR se mi hrozně líbí jedna věc ale ;). A sice, že během promítání lze libovolně měnit jazykové stopy :). Jinak je to skvělé, velmi kvalitní obraz na tak starý film :). A chybí tam japonština - ne, že bych se ji učil, ale je to uvedeno jak v popisku na daném e-shopu, tak i na obalu a ve výsledku to tam není? Jde mi o princip ;).
Nechápu proč nemohla ale rovnou vyjít normální verze i s vynechanými scénami.
highforce
 
Příspěvky: 60
Registrován: 19 zář 2011 18:32


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály