Karamboly / Carambolages

[Tomáš1981]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [VHS]
V českém znění: Vladimír Brabec - Louis de Funès (Norbert Charolais + více rolí), Zdeněk Mahdal - Jean-Claude Brialy (Paul Martin + více rolí), Miroslav Saic - Henri Virlojeux (Brossard) / Alfred Adam (Hubert Beaumanoir) / Michel Serrault (policista Baudu + více rolí), Petr Svoboda - Alain Delon (Lambert, titulky + více rolí), Lucie Svobodová - Sophie Daumier (Solange + více postav), Jana Mařasová - Anne Tonietti (Danielle Brossard + více postav)

Překlad: Jana Nikolovová
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Úprava a režie českého znění: Petr Svoboda
Vyrobila: TS Production pro Lucernafilm Video 1992

2.DABING [DVD]
V českém znění: Václav Faltus - Louis de Funès (Norbert Charolais), Klára Šumanová - :Sophie Daumier (Solange), Petr Burian - :Jean-Claude Brialy (Paul Martin), Bohuslav Kalva - Henri Virlojeux (Brossard), Lucie Kožinová - Gisèle Grandpré (paní Charolaisová), Svatopluk Schuller - :Michel Serrault (Komisař Baudu), Radana Herrmannová - Marcelle Arnold (slečna Andréa), Ivo Novák - Jacques Dynam (Macheron), Jana Mařasová - :Anne Tonietti (Danielle Brossard), Karel Richter - Jean Ozenne (D'Aleyrac), Miriam Kantorková - Gilberte Géniat (paní Brossardová), Bohdan Tůma - Michel Modo (pošťák) / René Clermont (Frépillon) a titulky, Ivan Jiřík - Paul Gay (televizní hlasatel), Karel Gult - Alfred Adam (Hubert Beaumanoir), Jakub Saic - Alain Delon (Lambert) a další

Dialogy: Marek Jindra
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Dorota Donská
Režie českého znění: Pavel Beneš
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro North Video 2011

[Historik]

Jestli si dobře pamatuju, zvuk byl s ponecháním tlumeného originálu v pozadí, tedy rychlodabing. To není zmíněno ani zde, ani na ČSFD, kde je dabing kritizován. Na takový dabing jsou přece jen nižší nároky, i když netvrdím, že sekretářku musel mluvit chlap.

[palg]

jakožto zásadní odpůrce předabovávání původních dabingů musím říci, že tohleto bych předaboval jedna radost, i když pan Brabec je vynikající dabér, sice se snaží na Funése, ale nějak to nejde...ale možná je to i tím, že slyším v pozadí původní zvuk, a na druhou stranu je to rychlodabing s pár hlasy, tak už i pro to bych to nechal předabovat...a k té Funésově sekretářce, kterou mluví Petr Svoboda....

[Newmy]

VHS vyšlo v únoru 1993, takže dabing pravděpodobně 1992

[Historik]

já si myslím, počátek 94, když nova začínala vysílat

A ono to běželo na Nově? Já jsem to zaznamenal krátce po revoluci v originále na OK3 a pak s tímto dabingem na VHS Lucernafilmu (jak v půjčovnách, tak později v prodeji), v TV mi to uniklo.

[Don Arian]

Džejňulka má pravdu: Filipovský dostal někdy kolem roku 92 mrtvici a od té doby nedaboval. Jinak by klidně nadabovali i Rabína Jákoba atd... Když potom vysílala Česká televize Rabína Jákoba připadalo jí že by nebylo slušné obsazovat jiného dabéra, když ještě Filipovský žije a tak to běželo v TV jen s titulky.

[salgado]

Dostal jsem mail od Northů, že příští měsíc hodlají vydat na DVD Karamboly, Co na to Fripoulliards?, Taxi, maringotka, ruleta a Nevídáno, neslýcháno. Vše s novými dabingy (což potěší asi zejména u Karambolů). Jenom se nezmínili, jestli opět využili služeb pana Faltuse.

[salgado]

V souvislosti s tímto filmem mě napadlo, že Luděk Munzar v nedávném rozhovoru hovořil o tom, že kdysi daboval v jakémsi filmu Alaina Delona. A nezapomněl při tom zmínit, že v tom samém filmu měl roli i Louis de Funés, na jehož nadabování byl pozván František Filipovský. Tomu se ale dabování Funése pranic nedařilo a po několika nepodařených replikách to vzdal.
Pokud se nemýlím, tak jediný film, kde se sešly Funés i Delon před kamerou, jsou právě Karamboly. Z toho by vyplývalo, že tento film musel mít původní dabing. Živý dabing to pochopitelně být nemohl, protože z živého vysílání se odejít nedalo. Je schopen to někdo ověřit?

[Budy]

Myslím, že se sešli ještě ve filmu Ďábel a desatero. Tak jestli to není spíše ono.

[salgado]

Myslím, že se sešli ještě ve filmu Ďábel a desatero. Tak jestli to není spíše ono.

Pan Munzar ale tvrdil, že Filipovský s tou rolí "praštil", ale v Ďáblovi přece daboval.