Millerova křižovatka / Miller's Crossing

[Carney]

krizovatka.jpg (7.62 KiB) Zobrazeno 5023 x

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Marcel Vašinka - Gabriel Byrne (Tom Reagan), Vladimír Brabec - J.E. Freeman (Eddie Dane) + Albert Finney (Leo), Jiří Holý - Tom Toner (O'Doole) + J.E. Freeman (Eddie Dane) + Richard Woods (starosta Dale Levander) + Al Mancini (Tic Tac) + Lanny Flaherty (Terry), Miroslav Saic - John Turturro (Bernie Bernbaum) + Jon Polito (Johnny Caspar) + Steve Buscemi (Mink), Růžena Merunková - Marcia Gay Harden (Verna) + Frances McDormand (sekretářka starosty), Petr Svoboda - Mario Todisco (Clarence) + Mike Starr (Frankie) + (titulky)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Aleš Nejedlý
Úprava a režie českého znění: Petr Svoboda
Vyrobila: Firma TS Production pro Guild Home Video, 199x

2. DABING
V českém znění: Aleš Procházka - Gabriel Byrne (Tom Reagan), Vanda Hybnerová - Marcia Gay Harden (Verna), Libor Hruška - John Turturro (Bernie Bernbaum), Antonín Molčík - Jon Polito (Johnny Caspar), Pavel Rímský - J.E. Freeman (Eddie Dane), Jiří Plachý - Albert Finney (Leo), Bohdan Tůma Mike Starr (Frankie), Filip Jančík - Steve Buscemi (Norek), Ivan Jiřík - Mario Todisco (Clarence), Milan Slepička - Al Mancini (Tic Tac), Karel Richter - Tom Toner (O'Doole), Bohumil Švarc - Richard Woods (starosta Dale Levander), Miloslav Študent - John McConnell (Brian), Jitka Moučková - Frances McDormand (sekretářka starosty), Zdeněk Maryška - Lanny Flaherty (Terry), Antonín Navrátil, Roman Hájek, Radka Malá, Jiří Čapka, Bohuslav Kalva, Otto Rošetzký, Petros Alexandridis a další

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o. TV Prima ve studiu S Pro Alfa, 2002

[anderson]

Existuje aj starsi dabing, pravdepodobne z VHS alebo CNTS. Film navyse vysiel na DVD. Neviem ale s akym dabingom.

[anderson]

1. dabing - VHS

V českém znění: Marcel Vašinka, Vladimír Brabec, Jiří Holý, Miroslav Saic, Petr Svoboda + (titulky), Růžena Merunková

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Aleš Nejedlý
Úprava a režie českého znění: Petr Svoboda
Vyrobila: pro Guild Home Video vyrobila firma TS Production 199?

[richardda]

...Film navyse vysiel na DVD. Neviem ale s akym dabingom.

DVD s timto filmem pred lety opravdu vyslo. Ceska podpora je zde ale pouze ve forme titulku, nikoliv dabingu.

[sud]

doplnění:

1. dabing:
Marcel Vašinka - Gabriel Byrne (Tom Reagan)
Vladimír Brabec - J.E. Freeman (Eddie Dane) + Albert Finney (Leo)
Jiří Holý - Tom Toner (O'Doole) + J.E. Freeman (Eddie Dane) + Tom Toner (O'Doole) + Richard Woods (starosta Dale Levander) + Al Mancini (Tic Tac) + Lanny Flaherty (Terry)
Miroslav Saic - John Turturro (Bernie Bernbaum) + Jon Polito (Johnny Caspar) + Steve Buscemi (Mink)
Růžena Merunková - Marcia Gay Harden (Verna) + Frances McDormand (sekretářka starosty)
Petr Svoboda - Mario Todisco (Clarence) + Mike Starr (Frankie)

2. dabing:
Bohdan Tůma - Mike Starr (Frankie)
Filip Jančík - Steve Buscemi (Norek)
Ivan Jiřík - Mario Todisco (Clarence)
Milan Slepička - Al Mancini (Tic Tac)
Karel Richter - Tom Toner (O'Doole)
Bohumil Švarc - Richard Woods (starosta Dale Levander)
Miloslav Študent - John McConnell (Brian)
Zdeněk Maryška - Lanny Flaherty (Terry)
Jitka Moučková - Frances McDormand (sekretářka starosty)

Dabing Primy považuji za jeden z nejlepších, které kdy vyrobila - je to prostě herecký koncert Aleše Procházky, Antonína Molčíka a Libora Hrušky. Dabing VHS rovněž není žádná tragédie, Marcel Vašinka sedí skvěle a Miroslav Saic se hysterickým výlevům Libora Hušky coby Bernieho skoro vyrovnal. Největší slabinou VHS dabingu je malý, sakra malý počet hlasů, přičemž pánové Brabec, Saic a Holý muví každý několik klíčových postav. Na Eddiem ve společné scéně s Leem zaskočil dokonce za pana Brabce Jiří Holý. A Primácký dabing má lepší překlad.