Muž, který nebyl / The Man Who Wasn't There

[Carney]

muz.jpg (10.44 KiB) Zobrazeno 4294 x

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička - Billy Bob Thornton (Ed Crane), Marcela Nohýnková - Frances McDormand (Doris Crane), Jaromír Meduna - Adam Alexi-Malle (Jacques Carcanogues), Petr Oliva - Michael Badalucco (Frank), Hana Ševčíková - Scarlett Johansson (Birdy Abundas), Pavel Rímský - Tony Shalhoub (Freddy Riedenschneider), Pavel Šrom - James Gandolfini (Big Dave Brewster), Regina Řandová, Bedřich Šetena, Bohuslav Kalva, Karel Chromík, Milan Slepička, Dana Černá, Svatopluk Schuller, Daniel Tůma, Ladislav Novák, Oliver Šteindler

Překlad: Helena Rejžková
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Hollywood Classic 2002

[bloom]

Tak tady jsou jasně přeházené postavy, protože Scarlett Johansson dabovala Hana Ševčíková, Tonyho Shalhouba Pavel Rímský a Jamese Gandolfiniho Pavel Šrom.

[Carney]

Opraveno.

[radek07]

Při uvodních titulcích jsou přehozeny dabérky Řandová a Ševčíková. Reginu Řandovou říkají při zobrazení jsména Scarlett Johanson ale je to přesně obráceně