Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Jitka Ježková (Tima), Radek Škvor (Kenichi), Miroslav Saic (Strýček Shutzaki), Bohdan Tůma (Pero), Jan Schánilec (Doktor Laughton), Pavel Šrom (Vévoda Red, Titulky), Petr Burian (Rock), Libor Hruška, Filip Jančík, Ivana Andrlová, Martin Sobotka, Jan Hanžlík, Libor Terš, Ivana Buková, Vilém Omcirk. Petr Neskusil a další

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Vyrobilo: HBO v produkci společnosti DubTracks v roce 2003

2.DABING:
V českém znění: Rozita Erbanová (Tima), David Štěpán (Kenichi), Jan Maxián (Rock), Jiří Plachý (Baron Red), Jiří Prager (Strýček Shutzaki), Ladislav Cigánek (Pero), Dalimil Klapka (Doktor Laughton) a další

Překlad: Alena Fišerová
Dramaturgie: Jana Kopecká
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistent režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila: Česká televize 2010

Ovšem dle mého názoru byl dabing ČT pěkný (bez srovnávání s tím starším, zvlášť pokud se v něm objevil R. Škvor ).

Doplnenie dabingu ČT:
Započul som tam ešte Lukáša Jureka, Radovana Vaculíka, Petra Lněničku, Zděnka Hessa, Otomara Brancuzského, Martina Janouša, Martinu Šťastnú a ešte jeden ženský hlas, ktorý nepoznám.

Existuje asi ještě jeden dabing, dnes běžel na AXN, ale nejsou tam žádné závěrečné titulky, ale odhaduji, že vznikl pro Novu, určitě před rokem 2009, vzhledem k tomu, že tam dabuje ještě pan Mareš.

V českém znění: Radek Hoppe (Rock), Jan Maxián (Kenichi), Bohdan Tůma, Václav Mareš, Filip Švarc, Jiří Plachý, Libor Terš a další

Vyrobilo ? v roce 200x

Na Nova Cinema film běžel 11. 1. 2008, takže vznik dabingu bude pravděpodobně někdy kolem roku 2007.