Navždy a daleko / Far and Away

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Navždy a daleko / Far and Away

Příspěvekod Sen » 13 úno 2010 12:32

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Joseph Donnelly), Dana Bartůňková - Nicole Kidman (Shannon), Dalimil Klapka - Robert Prosky (Daniel Christie), Jana Šulcová - Barbara Babcock (Nora), Radan Rusev - Colm Meaney (Kelly), Jana Altmannová, Jiří Zavřel, Hynek Votoček, Rudolf Jelínek - Thomas Gibson (Stephen Chase + titulky).

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jiří Beránek
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment

VHS © 1994

2. DABING:
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Joseph Donnelly), Simona Vrbická - Nicole Kidman (Shannon), Radek Valenta - Thomas Gibson (Stephen Chase), Vladimír Brabec - Robert Prosky (Daniel Christie), Vlasta Peterková - Barbara Babcock (Nora), Zbyšek Pantůček - Colm Meaney (Kelly), Miroslav Táborský, Zuzana Slavíková, Jindřich Žampa, Anna Remková (jako Anna Brousková), Ondřej Brzobohatý, Vladimír Fišer, Jindřich Hinke, Zdeněk Maryška, Tomáš Karger, Zuzana Mixová, Jiří Plachý, Jan Szymik, Radka Přibyslavská, Zdeněk Podhůrský, Pavel Tesař, Martin Učík, Valérie Zawadská, Anna Suchánková, Ludvík Král (titulky)

Překlad: Petra Pleskotová (jako Petronila Pleskotová)
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s. r.o. 2012
Sen
 
Příspěvky: 9384
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Re: Navždy a daleko / Far and Away

Příspěvekod Sagres » 21 črc 2013 08:02

Nový dabing se Simonou Vrbickou na Nicole velmi kvituji, ale nepochopil jsem, proč Prima celý týden předem pouštěla upoutávky na daný film s Danou Bartůňkovou :?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4028
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Navždy a daleko / Far and Away

Příspěvekod Sen » 21 črc 2013 12:06

Děkuji :-:. Že by se snažila existenci nového dabingu před diváky do poslední chvíle utajit :-??
Sen
 
Příspěvky: 9384
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Navždy a daleko / Far and Away

Příspěvekod Newmy » 21 črc 2013 12:15

Jednoduše použili upoutávku z vysílání v roce 2011 se starým dabingem. Spíš proč jim najednou vadil? :-?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4155
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Navždy a daleko / Far and Away

Příspěvekod kubik-dulik » 31 črc 2014 16:51

VHS dabing i na Cinemaxu; titulky: Rudolf Jelínek
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2714
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Navždy a daleko / Far and Away

Příspěvekod fabec122 » 23 kvě 2018 20:12

2. dabing už i na Nově
fabec122
 
Příspěvky: 883
Registrován: 28 zář 2008 07:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály