Žhavé výstřely / Hot Shots!

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Žhavé výstřely / Hot Shots!

Příspěvekod Sen » 14 srp 2008 16:20

Obrázek

Info: IMDB I ČSFD I FDB

Související film: Žhavé výstřely 2

V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Topper Harley), Dana Batulková - Valeria Golino (Ramada Thompson), Bohumil Švarc - Lloyd Bridges (Thomas Benson), Pavel Trávníček - Kevin Dunn (James Block), Bill Irwin (Buzz Harley), Martin Velda - William O'Leary (Pete Thompson), Jaromír Meduna - Bruce A. Young (Herring), Ryan Stiles (Farnham), Don Lake (Lékař), Zdeněk Mahdal - Carey Elwes (Kent Gregory), Jon Cryer (Jim Pfaffenbach), Jimmy Lennon Jr. (Hlasatel v ringu + titulky).

Překlad: František Fuka
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: TS Production ve studiu Interval Dabing pro Guild Home Video
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9321
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Žhavé výstřely / Hot Shots!

Příspěvekod oik » 19 pro 2009 14:47

Bohumil Švarc - Lloyd Bridges (admirál Benson), Pavel Trávníček - Kevin Dunn (poručík Block)
oik
 
Příspěvky: 330
Registrován: 12 srp 2009 15:04

Re: Žhavé výstřely / Hot Shots!

Příspěvekod kubik-dulik » 05 led 2014 18:39

Prosím přidat odkaz na související film.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2630
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Žhavé výstřely / Hot Shots!

Příspěvekod Historik » 12 dub 2014 12:59

Náhradní podtitulky zkrácených závěrečných titulků nedávného vysílání na TV Prima uvádějí rok výroby dabingu 1993. Je to rok následující po distribuční premiéře, která byla v původním znění s titulky.
Historik
 
Příspěvky: 3137
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Žhavé výstřely / Hot Shots!

Příspěvekod -kNiGHT- » 04 led 2015 21:23

Pavel Trávníček - Bill Irwin (Buzz Harley)
Zdeněk Mahdal - Cary Elwes (Kent Gregory) + Jon Cryer (Jim 'Padák' Pfaffenbach) + Jimmy Lennon Jr. (hlasatel v ringu) + (titulky)
Jaromír Meduna - Bruce A. Young ('Red' Herring) + Don Lake (doktor) + Ryan Stiles ('Pošťák' Farnham)
Martin Velda - William O'Leary (Pete 'Mrtvola' Thompson)

Škoda, že se tohle nikdy nepovedlo znovu předabovat se stejným hlavním obsazením, ale s více dabéry.
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 356
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Žhavé výstřely / Hot Shots!

Příspěvekod salgado » 21 lis 2015 20:41

Opravdu nechápu, proč se tohle ještě vysílá. Prima si předabuje pomalu všechno, a to včetně kvalitních věcí, a tohle klidně pustí do éteru.
salgado
 
Příspěvky: 2001
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Žhavé výstřely / Hot Shots!

Příspěvekod HonzaXXII » 21 lis 2015 21:07

Ještě aby tenhle výbornej dabing někoho napadlo předabovat. Čas na to, aby vznikl nějaký ještě lepší, dáááááávno pominul.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1684
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Žhavé výstřely / Hot Shots!

Příspěvekod Ištván87 » 21 lis 2015 21:15

Jelikož lepší překlad by nevymysleli, tak by neměli dělat novej dabing. Tenhle dabing by se dal vylepšit jen dodabováním. Patří to k tomu lepšímu z první půlky devadesátek.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2274
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Žhavé výstřely / Hot Shots!

Příspěvekod salgado » 21 lis 2015 21:58

Nevím, co je na tomto dabingu památného, že by se měl zachovat jako relikt málohlasých dabingů pro další generace. Mně tedy dost ruší, když tak výrazní dabéři, jako jsou pánové Švarc či Meduna, mluví několik rolí. Navíc předpokládám, že ten, kdo na tom dabingu vyrůstal, jej určitě má na DVD či jiném médiu. Takže já bych byl pro nový dabing, byť třeba s novými a méně výraznými hlasy.
salgado
 
Příspěvky: 2001
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Žhavé výstřely / Hot Shots!

Příspěvekod DJRoccoiNc » 14 úno 2016 22:07

Tento dabing vysiela aj Televízia JOJ.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 217
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály