Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING
V českém znění: Vladimír Brabec – Jack Lemmon (Victor Clooney), Jaromír Meduna – Walter Matthau (Trabucco), Jana Boušková – Paula Prentiss (Celia Clooneyová), Jan Přeučil – Klaus Kinski (Dr. Hugo Zuckerbrot), Jiří Zahajský – Dana Elcar (kapitán Hubris), Filip Jančík – Miles Chapin (Eddie), Vladimír Kudla, Věra Střelcová, Bohumír Starý, Zdeněk Dolanský, Martin Učík, Marek Pavlovský, Rostislav Čtvrtlík, Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad: Ivana Kunstýřová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

2.DABING
V českém znění: Vladimír Brabec – Jack Lemmon (Victor Clooney), Karel Richter – Walter Matthau (Trabucco),Valérie Zawadská – Paula Prentiss (Celia Clooneyová), Petr Štěpánek – Klaus Kinski (Dr. Hugo Zuckerbrot), Miroslav Saic – Dana Elcar (kapitán Hubris), Filip Jančík – Miles Chapin (Eddie), Martin Kolár – Michael Ensign (hotelový manažer), Martina Hudečková – Bette Raya (hotelová uklizečka), Jana Walterová – Joan Shawlee (recepční na klinice), Petra Špalková, Tomáš Juřička a další

Překlad: Dita Šafaříková
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Václav Laube ml.
Vyrobilo: AK Studio pro Premiéra TV a.s., Televize Prima 1997

2.DABING:
V českém znění: Vladimír Brabec – Jack Lemmon (Victor Clooney), Karel Richter – Walter Matthau (Trabucco), Petr Štěpánek, Valérie Zawadská, Miroslav Saic, Martin Kolár, Filip Jančík, Jana Walterová, Martina Hudečková, Petra Špalková, Tomáš Juřička a další

Překlad: Dita Šafaříková
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Václav Laube ml.
Připravilo: AK Studio
Vyrobila: Premiéra TV a.s., televize Prima 1997

Související filmy: Dotěrný chlap (předloha remakeu), Osina v zadku

V druhém dabingu přiřazeni tito dabéři.

Valérie Zawadská – Paula Prentiss (Celia Clooneyová), Petr Štěpánek – Klaus Kinski (Dr. Hugo Zuckerbrot), Martin Kolár – Michael Ensign (hotelový manažer), Miroslav Saic – Dana Elcar (kapitán Hubris), Filip Jančík – Miles Chapin (Eddie), Martina Hudečková – Bette Raya (hotelová uklizečka), Jana Walterová – Joan Shawlee (recepční na klinice)

U Primy: titulky: Jakub Saic; myslím si, že dabing byl vyroben dříve a šlo o přemluvený titulek s výrobcem, zadavatelem a rokem jiným člověkem - nemůže někdo zjistit vysílání na Premiéře? Díky.

Mám na kazetě nahrávku z Novy, nevíte jestli je tam jiný dabing? Budu to muset zjistit asi