Texaský masakr motorovou pilou (1974)

[James55]

The Texas Chain Saw Massacre

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Kožená tvář (1990), Masakr v Texasu (1994), Texaský masakr motorovou pilou (2003), Texaský masakr motorovou pilou: Počátek (2006), Texaský masakr motorovou pilou 3D (2013)

1.DABING:
V českém znění: Jiří Dvořák - William Vail (Kirk), Michael Kňažko - Allen Danziger (Jerry), Roman Štolpa - Jerry Green (kovboj) + John Larroquette (hlasatel), Karel Richter - John Henry Faulk (vypravěč) + (titulky), Sabina Laurinová - Marilyn Burns (Sally Hardestyová), Bohuslav Kalva - Jim Siedow (stařec) + Joe Bill Hogan (opilec), Bohdan Tůma - Paul A. Partain (Franklin Hardesty), Zdeněk Podhůrský - Edwin Neal (stopař) a Miroslava Součková - Teri Mcminn (Pam)

Překlad: Petr Bělecký
Produkce: Jan Morávek
Úprava a režie: Mirka Součková
Vyrobilo: Studio Grant Dabing pro Mido Film v roce 2009

2.DABING: HBO
V českém znění: Anna Theimerová - Marilyn Burns (Sally Hardestyová), Pavel Vondrák - Paul A. Partain (Franklin Hardesty), Filip Švarc - Allen Danziger (Jerry), Kristýna Skružná - Teri McMinn (Pam), Petr Neskusil - William Vail (Kirk), Martin Zahálka - Jim Siedow (stařec), Radek Škvor - Edwin Neal (stopař), Jiří Valšuba - Jerry Green (kovboj), Jan Szymik - Joe Bill Hogan (opilec), Radek Hoppe - John Larroquette (vypravěč), Jiří Krejčí, Ludvík Král, Libor Terš, Petr Burian

Překlad: Jiří Kobělka
Produkce: Lucie Hrušková
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Iyuno pro HBO v roce 2023

[anderson]

Podla prveho nahladu to vyzera na slusny a kvalitny dabing. MICHAEL KNAZKO predpokladam ma nejake pribuzenske väzby na MILANA KNAZKA, a ak sa nemylim tak donedavna skor prekladal nez daboval.

[Scarabeus]

Samozrejme, že existuje aj pôvodný český dabing, ktorý bol vyrobený pre firmu Bonton Home Video. Pamätám sa na ten film, vyšiel začiatkom 90 rokov na VHS, niekedy 1991-1993. Viem to na 100 percent.

[anderson]

Tak to sa mylis. Bonton vydal dve pokracovania a to cislo III. nazvane KOŽENÁ TVÁŘ a cislo IV. nazvane MASAKR V TEXASU. Takze ziadnych 100 %. Do vcerajsieho dna u nas NIKDY povodny Texasky masaker oficialne NEVYSIEL. Ale ak mi tu podas rukolapny dokaz, tak to uznam.

[jackb]

Celkem dobrý dabing, ale absolutně nejlepší byl Zdeněk Podhůrský jako ten stopař. Ta postava byla dobře šáhlá a Zdeněk Podhůrský nasadil taky pěkně šáhlej hlas a opravdu se mi to líbilo

[Papo]

Související filmy: Texaský masakr motorovou pilou (1974), The Texas Chainsaw Massacre 2 (1986), Kožená tvář (1989), Masakr v Texasu (1993), Texaský masakr motorovou pilou (2003), Texaský masakr motorovou pilou: Počátek (2006), Texaský masakr motorovou pilou 3D (2013)

[BobSilas]

Související filmy: ... The Texas Chainsaw Massacre 2 (1986), ...

Tento film není dabovaný. Nebo se snad pletu?

[DJRoccoiNc]

HBO dabing aj na Cinemax.