Kramerová versus Kramer / Kramer vs. Kramer

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Kramerová versus Kramer / Kramer vs. Kramer

Příspěvekod Roko » 20 úno 2010 02:41

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění:Jiří Prager - Dustin Hoffman (Ted Kramer), Milena Steinmasslová - Meryl Streep (Joanna Kramerová), Ilona Svobodová - Jane Alexander (Margaret Phelpsová), Tomáš Staněk - Justin Henry (Billy Kramer), Dana Černá - JoBeth Williams (Phyllis Bernardová), Bedřich Šetena, Jaromír Meduna, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský

Dále Spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kovaříková, Radka Lehká
Zvuk: Jindřich Stožický
Překlad: Milada Dobiášová
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms 1995

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Ted Kramer), Jaroslava Kretschmerová - Meryl Streep (Joanna Kramerová), Radka Fidlerová, Matěj Křístek - Justin Henry (Billy Kramer), Vladimír Brabec, Petr Pelzer, Petra Jindrová, Miroslav Táborský, Dalimil Klapka, Jiří Havel, Stanislav Lehký, Vladimír Čech, Milada Čechová, Kateřina Táborská a další

Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Vízková
Asistent režie: Petr Němec
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobilo: Studio Grant pro Premiéra TV a. s., TV Prima 1997

3.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Ted Kramer), Jaroslava Kretschmerová - Meryl Streep (Joanna Kramerová), Milena Steinmasslová - Jane Alexander (Margaret Phelpsová), Vojtěch Kotek - Justin Henry (Billy Kramer), Vladimír Brabec - Howard Duff (John Shaunessy), Pavel Pípal - George Coe (Jim O'Connor), Radka Fidlerová - JoBeth Williams (Phyllis Bernardová), Daniel Rous - Bill Moor (Gressen), Soběslav Sejk - Howland Chamberlain (soudce Atkins), Jiří Havel - Jack Ramage (Spencer), Stanislav Fišer - Nicholas Hormann (tazatel v agentuře), Radana Herrmannová, Milada Čechová, Milan Slepička, Jana Hermachová, Patrik Jílek, Jaroslav Horák, Petr Němec (titulky) a další

Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Magdalena Sedláková
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Kramerová versus Kramer / Kramer vs. Kramer

Příspěvekod Pomajz » 05 říj 2010 15:28

anderson píše:Dnes na ČT 2 teda predpokladam 3. dabing (aj ked ktovie co zasa sudruhovia v CT vyparatia). Mohol by vsak uz konecne niekto objasnit zahadu prveho dabingu ? Pre koho bol vyrobeny ? Kedy ? Lebo uz pomaly zacnem verit, ze je vazne predrevolucny. :D Co by znamenalo dalsiu "mrtvolu". :mrgreen: Osobne tipujem prvy dabing bud pre PREMIERU alebo ČNTS.

Předrevoluční určitě není, Jiří Prager Dustina nedaboval, ten dostal příležitost až po revoluci.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Kramerová versus Kramer / Kramer vs. Kramer

Příspěvekod bloom » 05 říj 2010 16:31

anderson píše:Mohol by vsak uz konecne niekto objasnit zahadu prveho dabingu ? Pre koho bol vyrobeny ? Kedy ? Lebo uz pomaly zacnem verit, ze je vazne predrevolucny. :D Co by znamenalo dalsiu "mrtvolu". :mrgreen: Osobne tipujem prvy dabing bud pre PREMIERU alebo ČNTS.

Já bych řekl, že půjde o dabing Primy (nebo tipované Premiéry), koncem 90. let pro ně několik dabingů Olga Walló režírovala. IMHO vznikl ale až jako druhý v pořadí.
EDIT: To vlastně již naznačoval Sen ve svém příspěvku.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7396
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Kramerová versus Kramer / Kramer vs. Kramer

Příspěvekod Raikkonen » 06 říj 2010 01:12

2. dabing (vhs) běžel i na Primě, mám to natočené na VHS myslím z roku 03-04.
Raikkonen
 
Příspěvky: 64
Registrován: 15 srp 2010 19:59

Re: Kramerová versus Kramer / Kramer vs. Kramer

Příspěvekod bloom » 05 úno 2012 16:56

Údajně by měl existovat ještě jeden dabing opět v hlavní roli s Jiřím Pragerem a měl vzniknout v AW Studiu v režii Václava Knopa.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7396
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Kramerová versus Kramer / Kramer vs. Kramer

Příspěvekod Newmy » 05 úno 2012 18:25

Neexistuje, to jsi jen špatně pochopil navazující větu, Václav Knop režíroval Insider: Muž, který věděl příliš mnoho :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4238
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Kramerová versus Kramer / Kramer vs. Kramer

Příspěvekod Vladajsoucna » 10 kvě 2012 14:19

Ani jeden s Adamovskou? To se divím. Ty pokusy s Kretschmerovou se moc nepovedly, dabing se Steinmasslovou neznám.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 724
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Kramerová versus Kramer / Kramer vs. Kramer

Příspěvekod James Plesson » 13 led 2016 00:55

Že dabing před rokem 93, tuším pro ČST je slovenský ?
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 161
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Kramerová versus Kramer / Kramer vs. Kramer

Příspěvekod Pomajz » 13 led 2016 11:59

Tušíš správně.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály