Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS, STV)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Peter Fonda (Wyatt), Libor Hruška - Dennis Hopper (Billy, titulky), Tomáš Juřička - Jack Nicholson (George Hanson), Jaroslav Kaňkovský - Luke Askew (Cizinec na dálnici), Tomáš Borůvka, Miluše Šplechtová, Zuzana Schulzová, Miroslava Součková, členové Dismanova rozhlasového dětského souboru

Dále spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kovaříková, Olina Smíšková, Radka Lehká
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobil: Bontonfilms 1995

2.DABING: (Blu-Ray)
V českém znění: Libor Hruška - Dennis Hopper (Billy), Lukáš Hlavica - Jack Nicholson (George Hanson), Aleš Procházka - Peter Fonda (Wyatt), Petra Tišnovská - Luana Anders (Lisa) + Karen Black (Karen), Jakub Saic, Vlasta Žehrová, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Tesař - Luke Askew (Cizinec na dálnici), Jitka Ježková - Toni Basil (Mary), Lenka Krobotová, Stanislav Lehký, Petr Gelnar (Titulky), Michaela Tvrdíková, Anička Nemčoková, Jakub Nemčok a další

Překlad: Anděla Jirotková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jakub Čech
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobila: LS Productions Dabing v roce 2009

Video Top I (květen 1992) na VHS od Lucernafilm - Video.

Potvrzuji, bohužel ale taky nevím, zda s titulky či nějakým rychlodabingem. Jako zajimavost ale můžu přidat informaci, že film byl kdysi zakoupen a otitulkován pro filmové kluby, ale nikde se nepromítal. Kolem roku 1980 ho pak údajně jako archivní promítalo Ponrepo a dav diváků vylomil vstupní dveře Zdroj: Film a doba 1995

Ta historka o dveřích bude asi přehnaná, protože to v Ponrepu dle novinových programů šlo několikrát: 21.7.1978, 5.3.1980 dvakrát, 20.7.1980.
Což tedy asi byly jen nějaké předpremiéry, (podobně jako kazeta v 92'), když FP uvádí kinopremiéru 2.3.1995